1
00:00:31,289 --> 00:00:34,500
Bueno, ahora, a medida que nos acercamos
al final de esta tarde en BBC 1,

2
00:00:34,542 --> 00:00:37,753
Michael Fish se retrasa
mira el clima.

3
00:00:37,795 --> 00:00:39,171
De nuevo, mucha nube.

4
00:00:39,213 --> 00:00:41,757
Un poco de lluvia de vez en cuando
durante gran parte del día,

5
00:00:41,799 --> 00:00:45,177
pero luego esa lluvia se va
ser cada vez más persistente

6
00:00:45,219 --> 00:00:46,762
y finalmente,
creo que llueve

7
00:00:46,804 --> 00:00:49,181
probablemente resulte ser
bastante pesado.

8
00:00:52,101 --> 00:00:55,688
Lo que has visto en cualquier
documental sobre cualquier banda,

9
00:00:55,730 --> 00:00:59,901
antes o después, es lo genial
y maravilloso es todo.

10
00:00:59,942 --> 00:01:04,155
No es la verdad.
Es un infierno, es difícil.

11
00:01:04,196 --> 00:01:09,160
Es horrible.
Es divertido hasta cierto punto.

12
00:01:09,201 --> 00:01:11,704
pero si sabes lo que eres
haciéndolo por,

13
00:01:11,746 --> 00:01:13,497
tolerarás todo eso

14
00:01:13,539 --> 00:01:17,351
porque el trabajo, al final
del día, es lo que importa.

15
00:01:17,376 --> 00:01:19,503
Logramos ofender

16
00:01:19,545 --> 00:01:23,090
todas las personas que éramos
jodidamente harto de.

17
00:01:45,738 --> 00:01:50,034
El Partido Laborista, que había prometido
mucho después de la guerra

18
00:01:50,076 --> 00:01:54,705
había hecho tan poco
para la clase trabajadora

19
00:01:54,747 --> 00:01:59,919
que la clase trabajadora era
confundidos incluso acerca de ellos mismos

20
00:01:59,961 --> 00:02:04,674
y ni siquiera entendí lo que
clase trabajadora ya no significaba nada.

21
00:02:04,715 --> 00:02:06,759
Hacía frío y era miserable.

22
00:02:06,801 --> 00:02:09,512
Nadie tenía trabajo.
No pudiste conseguir trabajo.

23
00:02:09,553 --> 00:02:11,597
Todo el mundo estaba en el paro.

24
00:02:12,640 --> 00:02:14,976
Si no naciste con dinero,

25
00:02:15,017 --> 00:02:17,453
entonces bien podrías haberte besado
tu puta vida adios,

26
00:02:17,478 --> 00:02:19,689
no ibas a importar
a cualquier cosa.

27
00:02:19,730 --> 00:02:22,316
El germen, la semilla.
de los Sex Pistols

28
00:02:22,358 --> 00:02:25,111
generado a partir de eso.

29
00:02:30,950 --> 00:02:33,911
ahora es el invierno
de nuestro descontento

30
00:02:33,953 --> 00:02:39,500
hizo un verano glorioso...
Por este sol de York.

31
00:02:46,590 --> 00:02:50,011
Inglaterra estaba en un estado
de agitación social.

32
00:02:50,052 --> 00:02:53,889
Fue muy, muy
tiempo diferente.

33
00:02:53,931 --> 00:02:56,283
Caos social total.

34
00:02:56,308 --> 00:02:59,145
hubo disturbios
por todas partes.

35
00:02:59,186 --> 00:03:01,147
Tienes que unirte
el piquete.

36
00:03:01,188 --> 00:03:04,150
Hubo huelgas de todo tipo.
de comodidades que puedas imaginar.

37
00:03:04,191 --> 00:03:06,277
Libra de poder.

38
00:03:06,318 --> 00:03:09,739
Los canales de televisión
enciende y apaga aleatoriamente.

39
00:03:11,073 --> 00:03:14,994
La gente estaba harta
con la vieja manera.

40
00:03:15,036 --> 00:03:18,122
La vieja manera era claramente
no funciona.

41
00:03:20,833 --> 00:03:22,710
hay un poquito
pegado ahí arriba.

42
00:03:22,752 --> 00:03:25,129
puedes verlo
en el reflejo.

43
00:03:25,171 --> 00:03:27,798
Ultra Bright te hace notar.

44
00:03:31,427 --> 00:03:34,138
Te dicen en la escuela,
te dicen en la oficina de empleo,

45
00:03:34,180 --> 00:03:38,017
todo el mundo te lo dice
que no tienes ninguna posibilidad.

46
00:03:39,643 --> 00:03:43,564
Y deberías aceptar
tu suerte y sigue adelante.

47
00:03:44,648 --> 00:03:47,109
Ahí es donde vas a llegar
las luchas sociales.

48
00:03:47,151 --> 00:03:50,071
Odio y guerra...
y odio racial.

49
00:03:58,829 --> 00:04:01,207
Cuando te sientes impotente...

50
00:04:01,248 --> 00:04:04,585
tomarás cualquier poder
tu puedes...

51
00:04:04,627 --> 00:04:08,005
retener algún tipo
de autorrespeto.

52
00:04:10,049 --> 00:04:12,343
¿Quieres algo sobre cuántos?
¿Han asaltado a gente?

53
00:04:12,384 --> 00:04:15,596
No pongas tu mano encima...
¡Te romperé la maldita mandíbula!

54
00:04:15,638 --> 00:04:19,183
ese hombre esta triste
porque está mal informado,

55
00:04:19,225 --> 00:04:21,769
y lo engañan y lo utilizan.

56
00:04:21,811 --> 00:04:24,705
Sí... soy racista.
¿Y por qué?

57
00:04:24,730 --> 00:04:26,774
¿Quién me ha hecho racista?

58
00:04:26,816 --> 00:04:29,693
Este gobierno...
Los conservadores,

59
00:04:29,735 --> 00:04:33,047
y cada tacaño,
concejal apestoso

60
00:04:33,072 --> 00:04:35,699
quien defiende al negro.

61
00:04:35,741 --> 00:04:38,244
Y mantendré mis palabras,

62
00:04:38,285 --> 00:04:41,622
porque no me gusta esta gente,
¡nunca lo haré!

63
00:04:43,457 --> 00:04:45,209
Las palabras son mis armas.

64
00:04:45,251 --> 00:04:48,546
La violencia es algo
No soy muy bueno en.

65
00:04:48,587 --> 00:04:51,549
No creo que puedas explicar
cómo suceden las cosas,

66
00:04:51,590 --> 00:04:53,926
aparte de a veces
simplemente deberían,

67
00:04:53,968 --> 00:04:57,555
y los Sex Pistols
debería haber sucedido y sucedió.

68
00:04:57,596 --> 00:04:59,890
Salimos al jardín.

69
00:04:59,932 --> 00:05:01,767
¡Muevete el culo!

70
00:05:17,283 --> 00:05:19,660
yo nací
en el Hospital Reina Carlota

71
00:05:19,702 --> 00:05:22,663
el 3 de septiembre de 1955...

72
00:05:22,705 --> 00:05:25,749
Y viví con mi madre
y mi padrastro

73
00:05:25,791 --> 00:05:28,294
quien pensé que era mi papá,
en el sótano

74
00:05:28,335 --> 00:05:29,795
en Shepherd's Bush.

75
00:05:29,837 --> 00:05:32,548
Y dormí al borde
de su cama en una cama plegable.

76
00:05:32,590 --> 00:05:35,759
Mi verdadero padre, se fue
cuando tenía dos años.

77
00:05:35,801 --> 00:05:40,014
Su nombre era Don Jarvis.
Era un boxeador aficionado.

78
00:05:40,055 --> 00:05:44,518
Definitivamente no sentí
querido cuando era niño.

79
00:05:45,978 --> 00:05:49,481
Bueno, nací y crecí
alrededor del oeste de Londres,

80
00:05:49,523 --> 00:05:52,109
el arbusto del pastor
y el área de Hammersmith.

81
00:05:52,151 --> 00:05:54,737
Era típicamente de clase trabajadora.

82
00:05:54,778 --> 00:05:59,033
Conocí a Steve porque vivíamos alrededor
la esquina uno del otro.

83
00:06:00,075 --> 00:06:02,494
fui a la escuela
cerca de Paul y Steve,

84
00:06:02,536 --> 00:06:04,288
junto a la prisión de Wormwood Scrubs.

85
00:06:04,330 --> 00:06:06,373
Mi papá era trabajador de una fábrica,

86
00:06:06,415 --> 00:06:09,310
y mamá trabajaba en
una fábrica de borlas para polvos.

87
00:06:09,335 --> 00:06:12,296
Si me miraras
como un niño de escuela,

88
00:06:12,338 --> 00:06:14,965
verías a una persona muy tímida, tranquila,

89
00:06:15,007 --> 00:06:19,470
pequeño ratón de iglesia tipo de
personaje en el norte de Londres.

90
00:06:20,971 --> 00:06:23,057
Padres inmigrantes irlandeses.

91
00:06:23,098 --> 00:06:25,601
mi mamá me enseñó
leer y escribir

92
00:06:25,643 --> 00:06:29,313
después de la meningitis, una enfermedad grave
enfermedad que tuve a las siete,

93
00:06:29,355 --> 00:06:31,982
cuando estuve en coma durante un año.

94
00:06:32,024 --> 00:06:36,070
Cuando salí del hospital,
Me borraron completamente el cerebro...

95
00:06:36,111 --> 00:06:39,949
Los viejos recuerdos habían sido borrados...
No recordaba nada en absoluto.

96
00:06:39,990 --> 00:06:41,909
Simplemente al revés en todo.

97
00:06:41,951 --> 00:06:44,161
Fue como tener que empezar
todo de nuevo.

98
00:06:45,371 --> 00:06:46,830


99
00:06:46,872 --> 00:06:51,126
¿Cómo se obtiene del hombre?
al huevo?

100
00:06:51,168 --> 00:06:54,880
De hecho, me retrasaron un año.
Porque fui tan estúpido.

101
00:06:54,922 --> 00:06:57,758
Y nunca pagaría
cualquier atención en clase,

102
00:06:57,800 --> 00:06:59,677
Siempre estaba soñando despierto.

103
00:06:59,718 --> 00:07:02,179
Steve era bastante salvaje a los 10 años.
1 1 años.

104
00:07:02,221 --> 00:07:04,932
Creo que siempre estaba recibiendo
entonces.

105
00:07:04,974 --> 00:07:08,519
Deberías asegurarte de haber
Entendí las cosas de la manera correcta.

106
00:07:08,560 --> 00:07:12,606
Por otro lado...
Tengo cuatro dedos y un pulgar.

107
00:07:12,648 --> 00:07:15,651
lo cuestiono todo,
Siempre lo he hecho.

108
00:07:15,693 --> 00:07:17,486
Si estuviéramos haciendo Shakespeare,

109
00:07:17,528 --> 00:07:19,697
un maestro me daria
un momento difícil,

110
00:07:19,738 --> 00:07:21,782
y el no me dijo
lo que quería saber.

111
00:07:21,824 --> 00:07:23,993
Haría preguntas directas,

112
00:07:24,034 --> 00:07:25,886
y se supone que no
para hacer eso.

113
00:07:25,911 --> 00:07:27,871
Se supone que debes aceptar,

114
00:07:27,913 --> 00:07:30,249
"Es Shakespeare.
Es genial, no lo eres."

115
00:07:30,291 --> 00:07:31,750
Eso no es suficiente para mí.

116
00:07:33,961 --> 00:07:36,897
Yo robaría. Quiero decir,
eso es todo lo que sabía hacer.

117
00:07:36,922 --> 00:07:40,968
Solía ​​ver a mis padres robar
en Tescos cuando tenía seis años.

118
00:07:41,010 --> 00:07:43,012
Y yo siempre fui
meterse en problemas.

119
00:07:43,053 --> 00:07:45,347
Y eso es todo
había... música.

120
00:07:45,389 --> 00:07:48,767

línea de montaña...

121
00:07:48,809 --> 00:07:52,563
Estaba totalmente metido en la música...
Música de Roxy y Bowie.

122
00:07:52,604 --> 00:07:55,816
Pensé que los músicos caían.
desde el cielo en ese punto.

123
00:07:55,858 --> 00:07:58,068
No pensé que nadie
Podría ser músico.

124
00:07:58,110 --> 00:08:02,990


125
00:08:03,032 --> 00:08:07,411
yo estaba muy callado en la escuela
hasta las 14 o 15 aproximadamente,

126
00:08:07,453 --> 00:08:09,580
cuando decidí que ya había tenido suficiente.

127
00:08:09,621 --> 00:08:12,791
Sabía que estábamos siendo
engañado...

128
00:08:12,833 --> 00:08:17,004
y básicamente le dieron una mala calidad
versión de tercera categoría de la realidad.

129
00:08:17,046 --> 00:08:20,049
Entonces no serías capaz
de cuestionar tu futuro,

130
00:08:20,090 --> 00:08:21,967
porque no tenías uno.

131
00:08:28,015 --> 00:08:31,452
Mi madre amaba a Alice Cooper.
tanto como yo.

132
00:08:31,477 --> 00:08:34,980
Ella tenía una extremadamente
gusto variado para todo

133
00:08:35,022 --> 00:08:38,359
de la música folclórica irlandesa
al T. Rex...

134
00:08:38,400 --> 00:08:40,611
Para algunos de los primeros Bowie.

135
00:08:40,652 --> 00:08:43,447
Mucho heavy metal
eso existía en ese momento,

136
00:08:43,489 --> 00:08:47,159
todo.
Gusto extremadamente católico.

137
00:08:47,201 --> 00:08:51,163

ponerse de pie

138
00:08:51,205 --> 00:08:54,666

y tus botas en tus pies

139
00:08:54,708 --> 00:08:57,878
Había muchos niños negros
por Shepherd's Bush,

140
00:08:57,920 --> 00:08:59,963
y solíamos ir
a sus fiestas

141
00:09:00,005 --> 00:09:01,965
y escuchar música ska.

142
00:09:02,007 --> 00:09:03,884
En cierto modo se desarrolló
desde allí realmente,

143
00:09:03,926 --> 00:09:06,220
Creo que nuestro interés por la música.

144
00:09:06,261 --> 00:09:09,098
Creo que fue Wally...
el famoso Wally Nightingale,

145
00:09:09,139 --> 00:09:11,308
quien dijo,
"Bueno, comencemos una banda".

146
00:09:11,350 --> 00:09:14,144
En ese momento, Wally dijo
Steve sería el cantante.

147
00:09:14,186 --> 00:09:16,647
y yo estaría en la batería.

148
00:09:16,688 --> 00:09:19,983
Wally realmente tocaba la guitarra.
y así dependía de cada uno de nosotros

149
00:09:20,025 --> 00:09:22,319
salir y aprender
nuestros instrumentos.

150
00:09:22,361 --> 00:09:24,488
Solíamos ensayar
y ensayar,

151
00:09:24,530 --> 00:09:27,491
y algo así como,
fantasear, de verdad.

152
00:09:28,200 --> 00:09:29,660
Si quisiera ponerme algo

153
00:09:29,701 --> 00:09:31,620
que llevaba el T. Rex
la semana anterior,

154
00:09:31,662 --> 00:09:33,622
Iría por King's Road
y róbalo.

155
00:09:34,998 --> 00:09:38,210
Siempre solía terminar
en "Let It Rock", que era propiedad

156
00:09:38,252 --> 00:09:41,171
por Malcolm McLaren
y Vivienne Westwood.

157
00:09:41,213 --> 00:09:43,382
Todas las otras tiendas a las que fuimos
por King's Road,

158
00:09:43,424 --> 00:09:45,717
entrarías y obtendrías
10 pufs contigo,

159
00:09:45,759 --> 00:09:47,636
preguntándote lo que quieres,
"¿Puedo ayudarte?"

160
00:09:47,678 --> 00:09:49,888
Por eso siempre
terminar en casa de Vivienne,

161
00:09:49,930 --> 00:09:51,682
porque era como una reunión.

162
00:09:51,723 --> 00:09:53,642
Me gustó la ropa
eran diferentes.

163
00:09:53,684 --> 00:09:56,478
No todo fueron bengalas
y corbatas arenques.

164
00:09:56,520 --> 00:09:59,189
Era ropa de Teddy Boy.
Era mucho más rebelde

165
00:09:59,231 --> 00:10:02,025
y obviamente
Me sentí atraído por eso.

166
00:10:02,067 --> 00:10:04,027
Lo del Teddy Boy, para mí,

167
00:10:04,069 --> 00:10:06,488
fue todo sobre la idea
de ser un pavo real,

168
00:10:06,530 --> 00:10:09,533
y destacando entre la multitud,
pero al mismo tiempo

169
00:10:09,575 --> 00:10:12,786
sintiendo una sensación de que eres
parte de los desposeídos,

170
00:10:12,828 --> 00:10:15,956
que... al final
de mi semestre en la escuela de arte,

171
00:10:15,998 --> 00:10:18,041
Pensé que podría hacer
una ganancia por.

172
00:10:19,126 --> 00:10:21,086
Me hice amigo de Malcolm.

173
00:10:21,128 --> 00:10:24,214
porque tenia mucho
de contactos en la música.

174
00:10:24,256 --> 00:10:25,883
Parecía conocer a todo el mundo.

175
00:10:25,924 --> 00:10:28,093
Él encuentra una manera de
con su blague,

176
00:10:28,135 --> 00:10:30,095
lo cual es perfecto para un gerente.

177
00:10:30,929 --> 00:10:33,182
Caminé arriba y abajo
el camino del rey

178
00:10:33,223 --> 00:10:36,727
con completa ira
y resentimiento.

179
00:10:37,978 --> 00:10:40,314
La gente era extremadamente absurda,

180
00:10:40,355 --> 00:10:44,318
y todavía atrapado en bengalas
y zapatos de plataforma

181
00:10:44,359 --> 00:10:47,029
y bien peinado
pelo largo,

182
00:10:47,070 --> 00:10:49,907
y fingir el mundo
realmente no estaba sucediendo.

183
00:10:49,948 --> 00:10:52,659
fue un escapismo
que me molestó.

184
00:10:52,701 --> 00:10:54,661
También hubo huelga de basura

185
00:10:54,703 --> 00:10:57,097
pasando por años
y años y años,

186
00:10:57,122 --> 00:10:59,541
y había basura amontonada
10 pies de alto.

187
00:10:59,583 --> 00:11:02,002
Parece que se les ha escapado eso.

188
00:11:02,044 --> 00:11:05,881
Usa la bolsa de basura,
por el amor de Dios...

189
00:11:05,923 --> 00:11:08,967
Y luego estás lidiando con eso.

190
00:11:09,009 --> 00:11:11,445
Y eso es lo que yo
estaría haciendo...

191
00:11:11,470 --> 00:11:14,848
me envolvería
básicamente en la basura.

192
00:11:14,890 --> 00:11:17,893
Y eso tan lamentablemente
y pasado de moda...

193
00:11:17,935 --> 00:11:21,313
que los perros me ladran
cuando me detengo junto a ellos.

194
00:11:21,355 --> 00:11:24,775
Tengo noticias para ti.
Los perros me ladran.

195
00:11:26,568 --> 00:11:30,864
De una manera extraña, todo eso
personaje de, digamos, "Richard Ill"

196
00:11:30,906 --> 00:11:33,909
me ayudó cuando me uní
los Sex Pistols.

197
00:11:33,951 --> 00:11:37,804
Deforme, hilarante,
grotesco...

198
00:11:37,829 --> 00:11:40,499
Y el "Jorobado
de Notre Dame" está ahí,

199
00:11:40,541 --> 00:11:43,043
y personajes simplemente extraños

200
00:11:43,085 --> 00:11:46,255
que de alguna manera u otra,
a través de todas sus deformidades

201
00:11:46,296 --> 00:11:48,090
logró lograr algo.

202
00:11:48,131 --> 00:11:49,967


203
00:11:50,008 --> 00:11:51,969


204
00:11:52,010 --> 00:11:53,887


205
00:11:53,929 --> 00:11:56,723
Steve era una especie
de un cleptómano, de verdad.

206
00:11:56,765 --> 00:11:59,309
Estoy seguro de que lo estaría
diagnosticado así, ya sabes,

207
00:11:59,351 --> 00:12:01,979
porque no pudo mantener
sus manos en sus bolsillos...

208
00:12:02,020 --> 00:12:04,356
lo cual fue bastante útil, de verdad.

209
00:12:04,398 --> 00:12:07,359
Siempre sabríamos un camino en redondo
la parte trasera del Hammersmith Odeon,

210
00:12:07,401 --> 00:12:09,361
siendo nuestra área local.

211
00:12:10,487 --> 00:12:12,489


212
00:12:12,531 --> 00:12:15,951
David Bowie estaba jugando
lo de la despedida de Ziggy,

213
00:12:15,993 --> 00:12:18,870
y mientras los roadies
estaba dormido en la primera fila,

214
00:12:18,912 --> 00:12:22,291
él estaría dando vueltas en el escenario
Cortando todos los micrófonos.

215
00:12:22,332 --> 00:12:25,168
Teníamos grandes guitarras,
amplificadores,

216
00:12:25,210 --> 00:12:28,839
excelentes baterías,
sistema de megafonía, todo,

217
00:12:28,880 --> 00:12:31,550
pero ya sabes, no pudimos
jugarlo correctamente.

218
00:12:35,429 --> 00:12:38,181
para prevenirme
de ser golpeado

219
00:12:38,223 --> 00:12:41,143
por lo que fueron los Uxbridge Teddy Boys

220
00:12:41,184 --> 00:12:43,520
entrando,
hurtando en la tienda,

221
00:12:43,562 --> 00:12:45,689
decidí bajar
otra ruta...

222
00:12:45,731 --> 00:12:48,191
Ropa fetiche de caucho y cuero.

223
00:12:48,233 --> 00:12:49,568
Sentí que...

224
00:12:49,610 --> 00:12:53,488
eso se vería divertido y emocionante
en el camino del rey

225
00:12:53,530 --> 00:12:56,992
porque tendría
un descaro similar

226
00:12:57,034 --> 00:13:01,413
que tenia la ropa de Teddy Boy,
excepto que sería nuevo.

227
00:13:01,455 --> 00:13:03,707
La tienda de Malcolm me interesó.

228
00:13:03,749 --> 00:13:06,668
por el desgaste de la goma.

229
00:13:08,962 --> 00:13:12,716
Es fascinante lo que la gente puede conseguir.
en tal situación

230
00:13:12,758 --> 00:13:16,219
que la única manera que pueden
tener relaciones sexuales es con una mascarilla

231
00:13:16,261 --> 00:13:18,764
y una camiseta de goma.

232
00:13:20,182 --> 00:13:22,392
Con un peso de bola.

233
00:13:23,518 --> 00:13:27,022
¿Cómo llega a ser así?
Se vuelve así para ti

234
00:13:27,064 --> 00:13:30,859
porque simplemente no puedes
afrontar la realidad.

235
00:13:34,655 --> 00:13:36,490
Steve acaba de regresar un día,
y dijo,

236
00:13:36,531 --> 00:13:38,383
"Encontré un bajista".
Dije: "¿Quién es ese?"

237
00:13:38,408 --> 00:13:41,244
Él dijo: "Este tipo, Glen,
que trabaja en la tienda de Malcolm."

238
00:13:41,286 --> 00:13:43,955
He aquí, comencé
ensayando con ellos.

239
00:13:43,997 --> 00:13:48,669
Tenían tanto equipo que
Steve se había "reunido", ¿digamos?

240
00:13:48,710 --> 00:13:51,338
Siempre estábamos molestando
Malcolm para gestionarnos,

241
00:13:51,380 --> 00:13:55,092
y dijo que estaría interesado
si nos deshiciésemos de Wally.

242
00:13:55,133 --> 00:13:57,552
Bajó una vez, dijo,
"No deberías cantar,

243
00:13:57,594 --> 00:14:00,263
deberías tocar la guitarra.
Deberías conseguir un cantante".

244
00:14:00,305 --> 00:14:03,141
Nos dimos cuenta de que Wally iba a
Tengo que irme.

245
00:14:04,643 --> 00:14:07,270
Ay, pobre...

246
00:14:07,312 --> 00:14:09,773
Lo conocía, Horacio.

247
00:14:09,815 --> 00:14:12,192
Ronda esta vez
habia un grupo de chicos

248
00:14:12,234 --> 00:14:14,319
que vino del lado norte
de Londres,

249
00:14:14,361 --> 00:14:16,071
quien solía venir a la tienda

250
00:14:16,113 --> 00:14:18,365
probablemente por las mismas razones
lo hicimos,

251
00:14:18,407 --> 00:14:19,866
ya sabes, un sábado,
lo que sea...

252
00:14:19,908 --> 00:14:22,828
estaba el grupo de ellos,
aparentemente todos se llaman "John".

253
00:14:22,869 --> 00:14:25,789
Steve y Paul nunca creyeron
todos nos llamábamos Juan...

254
00:14:25,831 --> 00:14:28,125
Nunca podrían soportar eso.

255
00:14:28,166 --> 00:14:30,127
El verdadero nombre de Sid es John.

256
00:14:30,168 --> 00:14:31,878
Ellos simplemente pensaron que éramos

257
00:14:31,920 --> 00:14:35,340
como una pandilla de "La Naranja Mecánica",
ya sabes... "Los Johns".

258
00:14:36,341 --> 00:14:39,636
No tengo idea de por qué
me eligieron...

259
00:14:39,678 --> 00:14:43,682
Aparte de lo que pensaban que parecía
Muy diferente del paquete.

260
00:14:44,725 --> 00:14:47,269
Acordamos encontrarnos con John.
una noche...

261
00:14:47,310 --> 00:14:49,187
en un pub justo al final de la calle.

262
00:14:49,229 --> 00:14:52,524
Tomamos unas cuantas pintas y luego
volvimos a la tienda.

263
00:14:53,567 --> 00:14:56,069
Le dimos una audición al cantante.

264
00:14:56,111 --> 00:14:59,406
en mi tienda, más adelante,
Después de que el pub cerró,

265
00:14:59,448 --> 00:15:01,533
para que él imite,

266
00:15:01,575 --> 00:15:04,536
y que él intente cantar

267
00:15:04,578 --> 00:15:07,581
con una pista de Alice Cooper
en la máquina de discos

268
00:15:07,622 --> 00:15:10,292
llamado "Dieciocho",
que adoraba.

269
00:15:10,333 --> 00:15:13,837
Y lo cantó como
"El jorobado de Notre Dame".

270
00:15:16,214 --> 00:15:18,467


271
00:15:18,508 --> 00:15:21,094


272
00:15:21,136 --> 00:15:23,555
Siempre me vi a mí mismo

273
00:15:23,597 --> 00:15:26,558
como un maldito hijo de puta feo.

274
00:15:26,600 --> 00:15:30,312
Ciertamente no lo estaba
No hay belleza del baile.

275
00:15:30,353 --> 00:15:32,706
Juan acaba de empezar...

276
00:15:32,731 --> 00:15:35,442
entrando en espasmos
frente a la máquina de discos,

277
00:15:35,484 --> 00:15:37,694
y cantando y haciendo su acto,

278
00:15:37,736 --> 00:15:40,572
lo que luego se convirtió en lo que todos
conoce y ama, ya sabes.

279
00:15:41,656 --> 00:15:44,868
Y lo supe de inmediato entonces
que él era el cantante.

280
00:15:44,910 --> 00:15:47,871
Él iba a ser el indicado.
de verdad.

281
00:15:48,872 --> 00:15:51,166
Yo personalmente no lo haría
lo tengo en la banda,

282
00:15:51,208 --> 00:15:53,059
aunque el miro
como una estrella.

283
00:15:53,084 --> 00:15:56,797
Pensé que era un idiota por tomar
la orina, y no hablaba en serio...

284
00:15:56,838 --> 00:15:59,216
Pero luego, después de hablar con él
por un tiempo,

285
00:15:59,257 --> 00:16:01,676
me doy cuenta de que
esa era su propia inseguridad

286
00:16:01,718 --> 00:16:04,805
tomar el pelo porque
él no era realmente un cantante.

287
00:16:06,765 --> 00:16:09,242
John era de un mundo diferente.
de mi parte y de Cookie.

288
00:16:09,267 --> 00:16:11,978
Es más bien un intelectual.
Juan.

289
00:16:13,188 --> 00:16:15,857
Sabía lo que era Steve.

290
00:16:15,899 --> 00:16:20,070
sabia que tenia potencial
ser una gran persona.

291
00:16:20,111 --> 00:16:23,365
Hay algo en el
eso es genuino.

292
00:16:23,406 --> 00:16:28,078
Puedo ver que hay una tragedia
en él, al igual que en mí.

293
00:16:28,119 --> 00:16:31,498
En el fondo,
son gente herida.

294
00:16:31,540 --> 00:16:33,750
Y luego está Glen...

295
00:16:33,792 --> 00:16:37,754
hablando de cosas bonitas
como los Beatles.

296
00:16:37,796 --> 00:16:41,675
Somos las primeras personas
llamarnos unos a otros coños

297
00:16:41,716 --> 00:16:43,510
total...

298
00:16:43,552 --> 00:16:46,179
Enfréntate... y conócelo.

299
00:16:46,221 --> 00:16:49,766
Y lo somos. Todos somos...
Todo a nuestro modo.

300
00:16:49,808 --> 00:16:51,935
tu pones todo esto
juntos, y...

301
00:16:51,977 --> 00:16:56,189
genera un gran dramatismo,
un poco como una obra de Harold Pinter.

302
00:16:56,231 --> 00:16:58,775
No debería funcionar, pero funciona.

303
00:17:23,508 --> 00:17:26,469
Todos nuestros primeros ensayos.
fueron una pesadilla.

304
00:17:26,511 --> 00:17:29,014
No pude sostener una maldita nota,

305
00:17:29,055 --> 00:17:32,684
Paul realmente no podía mantener el tiempo,
No sabía tocar la guitarra.

306
00:17:32,726 --> 00:17:36,563
Lo odié.
Fue sólo un maldito ruido.

307
00:17:36,605 --> 00:17:40,025
pero me quedé ahí,
porque eso es todo lo que tenía.

308
00:17:40,066 --> 00:17:42,277


309
00:17:42,319 --> 00:17:45,196


310
00:17:46,656 --> 00:17:49,159


311
00:17:49,200 --> 00:17:52,120


312
00:17:52,162 --> 00:17:55,457
Oh, joder, es horrible.
Odio canciones como esa.

313
00:17:56,499 --> 00:17:59,352
Desde el principio,
discutiríamos...

314
00:17:59,377 --> 00:18:02,672
Amargamente, amargamente,
desde el primer día de ensayo,

315
00:18:02,714 --> 00:18:04,799
fila pura y completa.

316
00:18:04,841 --> 00:18:07,052
Sería constantemente,

317
00:18:07,093 --> 00:18:09,179
"Sabes, tienes que
aprender a cantar."

318
00:18:09,220 --> 00:18:11,348
Y es como, "¿Por qué?"

319
00:18:11,389 --> 00:18:14,059
"¿Quién dice?
¿Quién escribió las reglas aquí?"

320
00:18:14,100 --> 00:18:18,438
Pero está bien, necesitas
esa diferencia de carácter.

321
00:18:18,480 --> 00:18:21,149
No pensé,
si pudiera ser escultor,

322
00:18:21,191 --> 00:18:23,693
Necesariamente necesitaba arcilla...

323
00:18:23,735 --> 00:18:27,697
De repente pensé,
"¡Puedes utilizar personas!"

324
00:18:27,739 --> 00:18:32,577
Y es la gente que usé,
como un artista.

325
00:18:32,619 --> 00:18:35,372
Yo manipulé.

326
00:18:35,413 --> 00:18:39,918
Entonces, crear algo
llamados "Sex Pistols"

327
00:18:39,960 --> 00:18:44,005
fue mi pintura, mi escultura,

328
00:18:44,047 --> 00:18:45,966
mis pequeños "Artful Dodgers".

329
00:18:46,007 --> 00:18:49,552
Humph... tú no me creas...

330
00:18:49,594 --> 00:18:51,638
Yo soy yo.

331
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
Hay una diferencia.

332
00:18:53,682 --> 00:18:57,602
Todos en el planeta
Sabe que Malcolm está lleno de mierda.

333
00:18:57,644 --> 00:19:00,397
Él ha convencido a la gente ahora
que esta lleno de mierda,

334
00:19:00,438 --> 00:19:03,650
por toda la mierda que dice,
empeora cada vez más.

335
00:19:03,692 --> 00:19:06,361
Y la idea del nombre.
"Pistolas sexuales"

336
00:19:06,403 --> 00:19:10,782
Eran jóvenes asesinos sexys.
"Pistola" significa arma de fuego...

337
00:19:11,783 --> 00:19:14,953
Y luego "pistola" que significa
una especie de pene.

338
00:19:14,995 --> 00:19:18,832
Nunca hubo una relación
con el gerente... para mi,

339
00:19:18,873 --> 00:19:22,002
aparte de que siempre lo intentaría
para robar mis ideas,

340
00:19:22,043 --> 00:19:24,087
y reclamarlos como suyos.

341
00:19:24,129 --> 00:19:27,007
tuve que aceptar
que el era el gerente

342
00:19:27,048 --> 00:19:30,802
porque él era su manager
antes de unirme a la banda.

343
00:19:30,844 --> 00:19:33,138
creo que son iguales
maldito signo zodiacal.

344
00:19:33,179 --> 00:19:35,390
son del mismo tipo
de personalidad.

345
00:19:35,432 --> 00:19:37,308
Siempre estaban chocando.

346
00:19:37,350 --> 00:19:40,145
Definitivamente fue Juan
quien dirigió el barco

347
00:19:40,186 --> 00:19:41,855
en la forma en que mirábamos.

348
00:19:41,896 --> 00:19:45,442
Roto, imperdible,
cremalleras por todo el garfio,

349
00:19:45,483 --> 00:19:47,610
Algo de vagabundo de tercera categoría.

350
00:19:47,652 --> 00:19:50,780
Eso era pobreza, en realidad.
Falta de dinero.

351
00:19:50,822 --> 00:19:53,116
El culo de tu
los pantalones se caen,

352
00:19:53,158 --> 00:19:55,744
solo usas imperdibles.

353
00:19:55,785 --> 00:19:57,912
Y siempre usé
llamarlo "podrido",

354
00:19:57,954 --> 00:20:00,306
porque sus malditos dientes
eran como, espantosos,

355
00:20:00,331 --> 00:20:02,308
parecían puntas de perro,

356
00:20:02,333 --> 00:20:04,794
y... simplemente se quedó estancado.

357
00:20:04,836 --> 00:20:08,757
Steve siempre se vio como
un peluquero en la carretera principal.

358
00:20:08,840 --> 00:20:10,592
Tenía una permanente

359
00:20:10,633 --> 00:20:13,011
y desafortunadamente,
se volvió permanente.

360
00:20:17,015 --> 00:20:19,684
No tengo héroes.

361
00:20:19,726 --> 00:20:21,770
Son todos inútiles.

362
00:20:21,811 --> 00:20:24,022
Quiero decir, no hay bandas alrededor,
hay?

363
00:20:24,064 --> 00:20:25,732
Ninguno.

364
00:20:25,774 --> 00:20:27,667
Ninguno que sea accesible.

365
00:20:27,692 --> 00:20:30,153
Son Emerson, Lake y Palmer.

366
00:20:34,824 --> 00:20:36,993
Todas esas súper bandas
en ese momento...

367
00:20:37,035 --> 00:20:41,247
Emerson, Lake y Palmer,
Sí... eran dinosaurios,

368
00:20:41,289 --> 00:20:44,667
Eran espantosos, porque
eran jodidamente aburridos.

369
00:20:44,709 --> 00:20:48,671
Urías Heep...
Joder, ya sabes... ¡Gong!

370
00:20:48,713 --> 00:20:52,592
Yo quería los Sex Pistols
competir

371
00:20:52,634 --> 00:20:54,928
¡Con los rodillos de Bay City!

372
00:20:54,969 --> 00:20:59,182
¿Te imaginas a Johnny Rotten?
cantando "Shang-a-Lang"?

373
00:21:00,433 --> 00:21:02,685


374
00:21:04,270 --> 00:21:06,189


375
00:21:07,190 --> 00:21:09,359


376
00:21:09,400 --> 00:21:11,194
¡Uf!

377
00:21:11,236 --> 00:21:14,489
Stradivarius...
Era un pintor terrible...

378
00:21:19,160 --> 00:21:21,830
y Rembrandt...
Hicieron violines podridos.

379
00:21:22,872 --> 00:21:25,166
Me interesé por las artes,

380
00:21:25,208 --> 00:21:27,752
y terminé yendo
a St. Martin's por un año.

381
00:21:27,794 --> 00:21:30,255
Entré allí y pregunté
para ver al secretario social,

382
00:21:30,296 --> 00:21:32,257
y este chico dijo,
"Bueno, lo soy".

383
00:21:32,298 --> 00:21:34,551
Y era Sebastián Conran.

384
00:21:34,592 --> 00:21:36,528
Y él dijo: "Bueno, ¿qué es?"
¿El nombre de tu banda?"

385
00:21:36,553 --> 00:21:38,930
Y dije: "Los Sex Pistols".
y Sebastián se fue...

386
00:21:38,972 --> 00:21:42,559
"¿Los Sex Pistols?
Oh, debemos tenerlos."

387
00:21:43,768 --> 00:21:47,230
recordé ser
jodidamente aterrorizado,

388
00:21:47,272 --> 00:21:50,233
y tuve que tomar un Mandrax
para calmarse.

389
00:21:50,942 --> 00:21:52,569
Hola.

390
00:21:53,611 --> 00:21:56,030
Hola, estoy enojada otra vez.

391
00:21:56,072 --> 00:21:59,075
Creo que tomé dos Mandrax.
Subimos allí

392
00:21:59,117 --> 00:22:02,095
y fueron todos estos arty-farty
cabrones en esta habitación.

393
00:22:02,120 --> 00:22:04,038
No hubo escenario

394
00:22:04,080 --> 00:22:06,374
y habia otra banda
llamado "Bazooka Joe"

395
00:22:06,416 --> 00:22:08,268
esa hormiga adán
era el bajista en,

396
00:22:08,293 --> 00:22:10,503
y todos estábamos
tirando las pintas...

397
00:22:10,545 --> 00:22:13,506
Y llegó el momento de seguir,
y el Mandrax estaba haciendo efecto,

398
00:22:13,548 --> 00:22:15,550
y empezamos a jugar...

399
00:22:16,426 --> 00:22:19,429

que no soy tu bebe

400
00:22:19,470 --> 00:22:22,390

No me importa

401
00:22:27,854 --> 00:22:30,148
Recuerdo haber mirado
a John, y pensando,

402
00:22:30,190 --> 00:22:32,609
"Esto es jodidamente fantástico.
Me encanta esto."

403
00:22:32,650 --> 00:22:34,694
era como uno de ellos
Momentos mágicos.

404
00:22:34,736 --> 00:22:37,989
Todo en el universo
Jodidamente hizo clic.

405
00:22:38,031 --> 00:22:40,491

al respecto...

406
00:22:41,576 --> 00:22:45,288
Glen definitivamente quería ser
en "Top of the Pops".

407
00:22:46,497 --> 00:22:49,542

No me importa...

408
00:22:49,584 --> 00:22:52,629

que te amo bebe...

409
00:22:52,670 --> 00:22:54,714
Para mí, eso es realmente desagradable.

410
00:22:54,756 --> 00:22:58,092
Está diciendo: "Quiero que sepas
No me importa"

411
00:22:58,134 --> 00:23:00,720
Es algo bastante natural.

412
00:23:00,762 --> 00:23:04,098
Si tomo canciones de otras personas,
Les di un giro.

413
00:23:10,688 --> 00:23:13,441
Finalmente... en realidad estamos
tocando en una banda,

414
00:23:13,483 --> 00:23:16,336
Yo no soy el cantante
Me siento cómodo tocando la guitarra...

415
00:23:16,361 --> 00:23:18,363
Eso sí, estaba jodido...

416
00:23:24,160 --> 00:23:26,746
Y lo siguiente que sé,
nos han desconectado,

417
00:23:26,788 --> 00:23:29,082
y todo terminó.
Estamos como fuera de esto,

418
00:23:29,123 --> 00:23:32,085
y deambulando
por Piccadilly Circus.

419
00:23:33,169 --> 00:23:35,922
me muero de nervios
antes de subir al escenario,

420
00:23:35,964 --> 00:23:38,858
porque no lo sé
lo que voy a hacer.

421
00:23:38,883 --> 00:23:42,428
Y debido a eso,
Tendría que simplemente sacar las cosas

422
00:23:42,470 --> 00:23:45,640
desde lo más profundo de nuestro interior.

423
00:23:45,682 --> 00:23:50,186
Hola...
al exitoso desfile

424
00:23:52,230 --> 00:23:55,233
Mira, ahí está Arthur Askey.
ahí dentro.

425
00:23:55,275 --> 00:23:58,361
Ahí está Ken Dodd...


426
00:23:58,403 --> 00:24:00,822


427
00:24:00,863 --> 00:24:02,156
Incluso hay...

428
00:24:02,198 --> 00:24:04,701
"No hay nada malo
conmigo."

429
00:24:04,742 --> 00:24:06,786
- ¿Conocemos alguna...?
- Ey...

430
00:24:06,828 --> 00:24:09,831
¿Conocemos algún otro?
malditas canciones que podríamos hacer?

431
00:24:09,872 --> 00:24:13,293
Lo que Inglaterra no entendió
sobre los Sex Pistols

432
00:24:13,334 --> 00:24:15,962
es que somos music hall.

433
00:24:16,004 --> 00:24:18,131
¿Hacemos "Correcaminos"?

434
00:24:19,173 --> 00:24:22,218
Odio eso.
Es jodidamente horrible. Basta.

435
00:24:22,260 --> 00:24:24,887
¡Basta, es jodidamente horrible!

436
00:24:27,515 --> 00:24:31,352
Siempre hubo una sensación
de orinar, y divertido.

437
00:24:31,394 --> 00:24:34,439
Grita qué... cómo empieza.
¿Cuál es la primera línea?

438
00:24:34,480 --> 00:24:38,067
Hay un sentido de comedia.
en ingles,

439
00:24:38,109 --> 00:24:41,029
incluso en tu momento más sombrío.

440
00:24:41,070 --> 00:24:43,364
Bien... ¿puedes empezar?
al principio?

441
00:24:45,033 --> 00:24:46,451
No puedo oírte, Paul.

442
00:24:46,492 --> 00:24:48,077
Te ríes.

443
00:24:50,830 --> 00:24:52,749
¿Quién quiere una litera?

444
00:24:54,083 --> 00:24:55,168
¿Quién quiere una litera?

445
00:24:57,462 --> 00:24:59,130
¿Quién quiere una litera?

446
00:24:59,172 --> 00:25:00,798


447
00:25:00,840 --> 00:25:02,216
"Deformado, inacabado..."

448
00:25:02,258 --> 00:25:05,011


449
00:25:06,804 --> 00:25:09,307
"Deformado, inacabado..."

450
00:25:11,768 --> 00:25:14,103
Deformado, inacabado...

451
00:25:15,688 --> 00:25:18,441
Una semana estaríamos
jugando en High Wycombe

452
00:25:18,483 --> 00:25:20,610
abriendo
por el grito de Lord Sutch,

453
00:25:20,651 --> 00:25:24,280
y recuerdo haber visto
Algunas caras, chicos con pelo largo.

454
00:25:24,322 --> 00:25:27,617
"Cuando todas las demás indicaciones
sugerir..."

455
00:25:27,658 --> 00:25:29,911
Cuando todas las demás indicaciones
sugerir...

456
00:25:29,952 --> 00:25:32,997
Luego, una semana después,
estaríamos tocando en "The Nashville"

457
00:25:34,624 --> 00:25:37,293
que nos espera una noche sucia.

458
00:25:38,669 --> 00:25:40,004
"una noche sucia."

459
00:25:40,046 --> 00:25:43,007
Y vería a la misma gente
con el pelo corto,

460
00:25:43,049 --> 00:25:45,385
y vistiendo una camiseta rota.

461
00:25:46,427 --> 00:25:49,138

una hora

462
00:25:49,847 --> 00:25:53,267
En cada concierto verías algunos más,
y unos cuantos más, y unos cuantos más,

463
00:25:53,309 --> 00:25:55,603
personas que acaban de convertirse.

464
00:26:01,067 --> 00:26:06,030
Los Sex Pistols definitivamente
crearon nuevos ambientes.

465
00:26:08,491 --> 00:26:13,955
Fue increíblemente bueno ver
la audiencia es individual.

466
00:26:13,996 --> 00:26:16,791


467
00:26:16,833 --> 00:26:19,168


468
00:26:19,210 --> 00:26:20,837
"No me pasa nada".

469
00:26:20,878 --> 00:26:23,464
Dios mío, no lo sé.
Jodidamente ridículo.

470
00:26:23,506 --> 00:26:28,010
Hubo algo absolutamente impresionante.
gente original por ahí.

471
00:26:29,262 --> 00:26:31,013
"No me pasa nada".

472
00:26:32,056 --> 00:26:33,850
Mujer gato sioux...

473
00:26:33,891 --> 00:26:37,353
Esa mujer requería mucho
de habilidad, estilo y valentía...

474
00:26:39,188 --> 00:26:41,315
para parecer un gato.

475
00:26:50,992 --> 00:26:52,994
habia una pareja
de años allí

476
00:26:53,035 --> 00:26:54,871
donde fue impresionante.

477
00:26:54,912 --> 00:26:59,625
Gente que no tenía respeto por sí misma.
De repente comenzaron a verse a sí mismos.

478
00:26:59,667 --> 00:27:02,879
tan hermosa en
no ser hermosa.

479
00:27:02,920 --> 00:27:06,048
Las mujeres comenzaron
apreciarse a sí mismos

480
00:27:06,090 --> 00:27:08,509
como no ciudadanos de segunda clase.

481
00:27:08,551 --> 00:27:11,179
Punk lo dejó claro.

482
00:27:13,848 --> 00:27:16,142
siempre he hablado
a la audiencia

483
00:27:16,184 --> 00:27:18,644
de forma individualizada después de los conciertos.

484
00:27:18,686 --> 00:27:21,397
"¿Dónde vive?
¿Cómo es la vida para ti?"

485
00:27:21,439 --> 00:27:23,900
Conceptos básicos absolutos.

486
00:27:24,817 --> 00:27:27,236


487
00:27:27,278 --> 00:27:29,572


488
00:27:29,614 --> 00:27:33,034

un capricho para mi...

489
00:27:33,075 --> 00:27:35,077
Pero fue divertido, supongo.
hablando con ellos.

490
00:27:35,119 --> 00:27:37,997
En realidad, no di una
Joder con hablar de la banda,

491
00:27:38,039 --> 00:27:40,625
solo queria conseguir
Me apestaba la polla, de verdad.

492
00:27:40,666 --> 00:27:43,419
Eso siempre fue lo primero
en mi mente.

493
00:27:43,461 --> 00:27:46,589
no estaba interesado en hablar
sobre política después del espectáculo,

494
00:27:46,631 --> 00:27:49,967
Ni siquiera sabía quién carajo
El Primer Ministro lo era en ese momento.

495
00:27:50,009 --> 00:27:52,803

en tu bicicleta

496
00:27:52,845 --> 00:27:55,556
Prácticamente solo quería
tener una litera,

497
00:27:55,598 --> 00:27:58,267
como lo hace cualquier buen adolescente.

498
00:27:59,143 --> 00:28:03,189

cuchara en mi boca...

499
00:28:11,822 --> 00:28:15,117

en el ojo

500
00:28:15,159 --> 00:28:18,829

son lo que lloras

501
00:28:22,959 --> 00:28:24,835
"Sustituto" me gustó...

502
00:28:24,877 --> 00:28:28,172
pero solo me gustó
ciertas frases en él.

503
00:28:28,214 --> 00:28:30,149
Así que los retorcería.

504
00:28:30,174 --> 00:28:33,427

Veo a través...

505
00:28:35,012 --> 00:28:39,308
"Oh, no, no puedes hacer eso,
es un clásico",

506
00:28:39,350 --> 00:28:41,060
dice Glen.

507
00:28:44,438 --> 00:28:46,148
¡Vete a la mierda!

508
00:28:52,905 --> 00:28:55,616
Creo que cuando empezamos
escribiendo nuestras propias cosas...

509
00:28:55,658 --> 00:28:58,244
Fue entonces cuando se puso más interesante.

510
00:28:59,203 --> 00:29:03,124
Porque fue entonces cuando se convirtió
nuestra propia fuerza musical.

511
00:29:05,418 --> 00:29:08,838
A Glen se le ocurrió la mayoría
de las ideas para canciones,

512
00:29:08,879 --> 00:29:11,007
y John simplemente estaría
sentado en la esquina,

513
00:29:11,048 --> 00:29:12,925
garabateando sus letras,
allí y entonces,

514
00:29:12,967 --> 00:29:14,427
mientras jugábamos
a ello.

515
00:29:14,468 --> 00:29:16,512
Teníamos algo
teníamos un espíritu.

516
00:29:16,554 --> 00:29:18,889
Pero lo que no teníamos,
no teníamos una manera

517
00:29:18,931 --> 00:29:21,017
de poner eso en palabras...

518
00:29:21,058 --> 00:29:22,685
que es lo que tenía Juan.

519
00:29:22,727 --> 00:29:27,064
La primera línea que escribí,
era "soy un anticristo",

520
00:29:27,106 --> 00:29:31,193
y no podía pensar en un carajo
cosa que rimaba con eso,

521
00:29:31,235 --> 00:29:35,031
y "anarquista" acaba de encajar
muy bien.

522
00:29:35,823 --> 00:29:37,992
Lo único que no me gustó
sobre "anarquía"

523
00:29:38,034 --> 00:29:40,036
fue la terrible rima...

524
00:29:40,077 --> 00:29:43,164
"anticristo... anarquista",
Solía ​​​​hacerme siempre estremecerse.

525
00:29:45,750 --> 00:29:48,753
Oh, algo de puta música decente.
¡por fin!

526
00:29:54,342 --> 00:29:56,302


527
00:29:56,344 --> 00:29:58,220


528
00:30:03,643 --> 00:30:07,104


529
00:30:07,146 --> 00:30:10,733


530
00:30:10,775 --> 00:30:14,487

pero se como conseguirlo

531
00:30:14,528 --> 00:30:17,990


532
00:30:18,032 --> 00:30:21,243


533
00:30:21,285 --> 00:30:23,996


534
00:30:25,247 --> 00:30:26,832


535
00:30:26,874 --> 00:30:28,918
Esta banda no se trataba de
haciendo feliz a la gente,

536
00:30:28,959 --> 00:30:30,836
fue un ataque...

537
00:30:30,878 --> 00:30:32,963
Ataque, ataque, ataque.

538
00:30:33,589 --> 00:30:36,801


539
00:30:36,842 --> 00:30:40,721


540
00:30:40,763 --> 00:30:44,433

detener una línea de tráfico

541
00:30:44,475 --> 00:30:48,062

es un esquema de compras

542
00:30:48,104 --> 00:30:51,023


543
00:30:51,065 --> 00:30:53,526


544
00:30:54,985 --> 00:30:57,780


545
00:31:05,788 --> 00:31:09,458
Sid, él era el total
Fanático de las pistolas, de verdad.

546
00:31:09,500 --> 00:31:11,961
Me encantaba esa banda.

547
00:31:12,002 --> 00:31:14,422
Junto con una pareja
de otros niños que conocieron a John,

548
00:31:14,463 --> 00:31:18,217
Creo que era el más grande
fan que alguna vez tuvieron.

549
00:31:23,347 --> 00:31:27,268

Lo que quieras

550
00:31:27,309 --> 00:31:30,563

Yo uso el resto...

551
00:31:30,604 --> 00:31:33,315
Rotten fue increíble.

552
00:31:33,357 --> 00:31:35,835
Simplemente increíble.

553
00:31:35,860 --> 00:31:38,946
Y Steve estuvo jodidamente genial.
también.

554
00:31:38,988 --> 00:31:41,449
Glen era un cabrón, como siempre.

555
00:31:41,490 --> 00:31:44,994


556
00:31:45,035 --> 00:31:47,413


557
00:31:47,455 --> 00:31:50,624
¿Qué hizo a los Sex Pistols?
diferente era John Rotten,

558
00:31:50,666 --> 00:31:53,519
Porque era un total anti-estrella.

559
00:31:53,544 --> 00:31:56,213
No le gustaba mover el trasero.
o menear las caderas,

560
00:31:56,255 --> 00:31:59,508
hacía bailes de robots,
y simplemente jodido,

561
00:31:59,550 --> 00:32:01,635
y se meó
fuera de todos

562
00:32:01,677 --> 00:32:04,597
de una manera realmente desagradable y sarcástica.

563
00:32:08,559 --> 00:32:12,104


564
00:32:12,146 --> 00:32:16,150


565
00:32:16,192 --> 00:32:19,737


566
00:32:19,779 --> 00:32:23,616


567
00:32:26,744 --> 00:32:30,247
El contingente de Bromley
todo el lote de primera fila,

568
00:32:30,289 --> 00:32:32,541
todos terminaron en bandas,

569
00:32:32,583 --> 00:32:36,086
De ahí surgió el movimiento punk.

570
00:32:41,300 --> 00:32:44,595


571
00:32:44,637 --> 00:32:47,723


572
00:32:47,765 --> 00:32:50,935
Para vernos jugar así,
solo tres acordes

573
00:32:50,976 --> 00:32:53,687
dio el mensaje de que cualquiera
podría hacer esto.

574
00:32:53,729 --> 00:32:56,023
Lo cual fue genial...
Todas estas otras bandas comenzaron...

575
00:32:56,065 --> 00:32:58,484
Disfruté viendo el Choque,
Disfruté de los Malditos.

576
00:32:58,526 --> 00:33:01,420
Sucedió tan rápido,
y fue tan emocionante,

577
00:33:01,445 --> 00:33:05,324
pensarías: "Guau, hay
realmente un movimiento que comienza aquí."

578
00:33:10,454 --> 00:33:12,431
Una chica bajó una noche

579
00:33:12,456 --> 00:33:15,876
usando un lunar
mac transparente...

580
00:33:15,918 --> 00:33:18,087
Y nada más.

581
00:33:18,128 --> 00:33:22,424
De hecho vi a un turista
tambalearse cuando entró al club.

582
00:33:22,466 --> 00:33:25,010
Estaba tan asombrado
por su apariencia.

583
00:33:29,223 --> 00:33:31,392
Sid fue increíble, porque era

584
00:33:31,433 --> 00:33:33,769
un personaje destacado
en la multitud,

585
00:33:33,811 --> 00:33:35,354
porque el no estaba
en la banda entonces.

586
00:33:35,396 --> 00:33:37,231
él inventó el pogo
todo por sí mismo.

587
00:33:37,273 --> 00:33:39,733
Él simplemente saltaba
los hombros de algunas personas

588
00:33:39,775 --> 00:33:41,443
para verlo mejor.

589
00:33:41,485 --> 00:33:44,154
Al final apenas empezó
saltando arriba y abajo de todos modos.

590
00:33:44,196 --> 00:33:47,283
Sí, lo comencé porque
Odiaba al contingente de Bromley,

591
00:33:47,324 --> 00:33:49,368
y yo inventé un baile
eso implicaría

592
00:33:49,410 --> 00:33:53,122
poder golpearlos
por todo el puto "Club 100",

593
00:33:53,163 --> 00:33:55,791
así que solía hacerlo
tirarme.

594
00:33:55,833 --> 00:33:58,502
Salta hacia arriba como horizontal,
y de lado,

595
00:33:58,544 --> 00:34:00,296
como boing...

596
00:34:00,337 --> 00:34:02,172
Boing, boing, boing.

597
00:34:02,214 --> 00:34:05,509
Te gustaría aterrizar sobre ellos,
y aplastarlos contra el suelo.

598
00:34:06,510 --> 00:34:08,095
Sí...

599
00:34:08,137 --> 00:34:10,264
Mi nombre es Nick Kent.

600
00:34:10,306 --> 00:34:12,308
Soy un...

601
00:34:12,349 --> 00:34:15,853
Un periodista alguna vez renombrado
por "El nuevo expreso musical".

602
00:34:15,895 --> 00:34:18,230
Bueno, Sid, como lo conocían entonces,

603
00:34:18,272 --> 00:34:22,443
a quien había conocido una vez antes,
En realidad no lo había conocido...

604
00:34:22,484 --> 00:34:25,337
Obviamente estaba bajo
la influencia

605
00:34:25,362 --> 00:34:27,823
de algún tipo de anfetaminas

606
00:34:27,865 --> 00:34:32,202
o adrenalina extrema
estimulantes propulsores.

607
00:34:32,244 --> 00:34:34,747
Sid Vicious estaba mirando
para una pelea.

608
00:34:34,788 --> 00:34:37,249
Sólo ten cuidado, amigo.
¿Está bien?

609
00:34:37,291 --> 00:34:40,794
O de lo contrario voy a joder
te abres.

610
00:34:40,836 --> 00:34:43,505
Me golpeó en la cabeza
unas cuantas veces con una cadena,

611
00:34:43,547 --> 00:34:45,925
que no requirió
Afortunadamente, no hay puntos.

612
00:34:45,966 --> 00:34:48,677
Como que vagué escaleras arriba
en un completo...

613
00:34:48,719 --> 00:34:52,222
espuma de sangre y confusión.

614
00:34:52,264 --> 00:34:56,685
Realmente admiro su actitud,

615
00:34:56,727 --> 00:34:59,855
Pensé que era...
muy valiente.

616
00:34:59,897 --> 00:35:03,651
Inmediatamente antes de este ataque
ocurrió,

617
00:35:03,692 --> 00:35:07,321
John Rotten era profundo
en conversación con Sid.

618
00:35:07,363 --> 00:35:12,326
Me imagino que John era...
"Johnny"... como lo conocen,

619
00:35:12,368 --> 00:35:15,204
me estaba preparando,
Porque todo esto es verdad.

620
00:35:15,245 --> 00:35:18,207
De hecho, Sid obtuvo el nombre.
"Vicioso" de esa pelea.

621
00:35:18,248 --> 00:35:21,627
John Rotten lo bautizó
"Vicioso" de esa pelea.

622
00:35:21,669 --> 00:35:24,421
Dijo él, cayendo
contra la puerta.

623
00:35:24,463 --> 00:35:27,967
Sid Vicious obtuvo el nombre
después de mi mascota hámster,

624
00:35:28,008 --> 00:35:30,469
eso lo mordió un día...

625
00:35:30,511 --> 00:35:33,055
cuando estaba intentando
ser dulce con ello.

626
00:35:33,097 --> 00:35:37,142
Y su nombre era Sid,
y eso le gustó mucho.

627
00:35:38,185 --> 00:35:40,896
"Tu Sid fue cruel".

628
00:35:40,938 --> 00:35:44,274
El grupo estaba haciendo un muy
privado, creo, show secreto,

629
00:35:44,316 --> 00:35:46,527
en "La pantalla en el verde",
Islington.

630
00:35:47,778 --> 00:35:50,739
fui con una pareja
de nuestra gente de AandR,

631
00:35:50,781 --> 00:35:52,783
y Chris Wright, el presidente.

632
00:35:53,784 --> 00:35:56,704
Llamaron a la puerta, alguien abrió
la puerta y dijo: "¡Vete a la mierda!"

633
00:35:59,289 --> 00:36:01,041
Bueno, no íbamos a serlo
disuadido,

634
00:36:01,083 --> 00:36:04,461
así que tocamos la puerta
otra vez y dijo: "Estamos invitados".

635
00:36:04,503 --> 00:36:06,880
Y una cabeza apareció de nuevo
y dijo: "¡Vete a la mierda!"

636
00:36:09,383 --> 00:36:11,343
Eran particularmente
banda fea.

637
00:36:11,385 --> 00:36:14,847

oh, que bonita

638
00:36:16,515 --> 00:36:18,434


639
00:36:18,475 --> 00:36:22,062

oh, que bonita

640
00:36:23,731 --> 00:36:25,315


641
00:36:25,357 --> 00:36:28,610

porque no estamos todos allí

642
00:36:28,652 --> 00:36:31,488

porque no me importa

643
00:36:31,530 --> 00:36:34,491
Y solo hubo un poquito
de una pelea, no mucho.

644
00:36:41,081 --> 00:36:43,250
he conocido musicos
defenderse

645
00:36:43,292 --> 00:36:45,502
si la cosa va
al escenario,

646
00:36:45,544 --> 00:36:47,646
Pero nunca he visto músicos.
dejar caer sus instrumentos

647
00:36:47,671 --> 00:36:50,257
Y una especie de sumergirse en
en una pequeña chatarra

648
00:36:50,299 --> 00:36:52,801
Y extenderlo,
y olvídate de la música.

649
00:36:52,843 --> 00:36:54,928
Y eso me pareció demasiado.

650
00:36:58,474 --> 00:37:01,268
Regresé dos o tres veces
después,

651
00:37:01,310 --> 00:37:03,479
solo para asegurarme de que...
ya sabes, eran tan malos

652
00:37:03,520 --> 00:37:05,314
como pensé que eran
la primera vez.

653
00:37:07,566 --> 00:37:10,360


654
00:37:12,029 --> 00:37:13,947
¡Alguna vez!

655
00:37:13,989 --> 00:37:17,826
¿Por qué todo ese lenguaje infame?

656
00:37:17,868 --> 00:37:20,037
¿"Lenguaje infame"?
Estás bromeando.

657
00:37:20,079 --> 00:37:23,165
No hablo nada más que la puta
Idioma en Inglés.

658
00:37:23,207 --> 00:37:27,086
Y si eso es "Infame",
Luego, ajá, risitas duras.

659
00:37:27,628 --> 00:37:30,522
Básicamente, los Pistols
actitud hacia la prensa

660
00:37:30,547 --> 00:37:32,925
fue uno de completamente
como "Jódete", ¿sabes?

661
00:37:32,966 --> 00:37:35,803
Quiero decir, absolutamente
"Que te jodan."

662
00:37:35,844 --> 00:37:39,515
Lo cual fue genial... quiero decir,
fue el antídoto perfecto

663
00:37:39,556 --> 00:37:44,228
a todo el 99% de los demás
grupos de rock estúpidos

664
00:37:44,269 --> 00:37:46,980
a quien le gusta, le lamió el culo
de la prensa,

665
00:37:47,022 --> 00:37:49,775
y, quiero decir, funcionó
perfectamente para ellos.

666
00:37:49,817 --> 00:37:51,985
La mayoría de los periodistas son masoquistas.

667
00:37:52,027 --> 00:37:54,321
Son sólo cacerolas,
la mayoría de ellos.

668
00:37:54,363 --> 00:37:58,158
No aceptes el viejo orden.
Deshazte de él.

669
00:38:02,746 --> 00:38:05,332
hemos estado allí
durante cinco años o más,

670
00:38:05,374 --> 00:38:08,544
esperando que esto suceda,
y ahora ha sucedido.

671
00:38:08,585 --> 00:38:11,046
Tenía que hacerlo, era lo único.
eso podría pasar.

672
00:38:11,088 --> 00:38:13,273
Fue lo único que
no vino de la industria...

673
00:38:13,298 --> 00:38:16,802
Provino de los propios niños.
Algo tenía que venir de los niños.

674
00:38:22,432 --> 00:38:24,685


675
00:38:24,726 --> 00:38:27,146


676
00:38:27,187 --> 00:38:29,648


677
00:38:29,690 --> 00:38:31,900


678
00:38:36,947 --> 00:38:38,574


679
00:38:38,615 --> 00:38:40,492


680
00:38:46,331 --> 00:38:49,710


681
00:38:49,751 --> 00:38:53,338


682
00:38:53,380 --> 00:38:55,966
este grupo son lideres
de un culto adolescente completamente nuevo

683
00:38:56,008 --> 00:38:58,260
eso parece estar en camino
a ser tan grande

684
00:38:58,302 --> 00:39:00,262
como eran los mods y rockeros
en los años 60.

685
00:39:00,304 --> 00:39:03,849
El culto se llama "punk".
la música, "punk rock".

686
00:39:03,891 --> 00:39:07,895
Música rock básica...
Crudo, escandaloso y crudo,

687
00:39:07,936 --> 00:39:10,606
como su revista de fans,
"Olfatear pegamento".

688
00:39:10,647 --> 00:39:12,608
Creo que nuestra música
es muy honesto.

689
00:39:12,649 --> 00:39:17,237
Es lo más honesto que es
estado sucediendo en los últimos 15 años.

690
00:39:17,279 --> 00:39:18,572
Nada que superarlo.

691
00:39:18,614 --> 00:39:21,491
Encontrar lugares para jugar
cada vez es más difícil,

692
00:39:21,533 --> 00:39:24,995
gracias a los punks de reputación
se están poniendo como alborotadores,

693
00:39:25,037 --> 00:39:28,290
y los propios Sex Pistols
Incluso tuve que contratar un club de striptease.

694
00:39:28,332 --> 00:39:31,877
para que se escuche su música.
Ningún otro lugar los llevaría.

695
00:39:37,341 --> 00:39:38,842


696
00:39:38,884 --> 00:39:40,093
De la calle.

697
00:39:44,723 --> 00:39:47,392
encuentro las pistolas
muy creíble,

698
00:39:47,434 --> 00:39:50,729
encuentro que todo esta relacionado
a la violencia...

699
00:39:50,771 --> 00:39:53,065
en la mente, no en el cuerpo.

700
00:39:56,652 --> 00:39:58,904
Malcolm empezó a tener
un poco en serio al respecto,

701
00:39:58,946 --> 00:40:01,907
y trajo un abogado
con el nombre de Fisher...

702
00:40:01,949 --> 00:40:06,453
Ese terrible abogado cuyo nombre
Me niego a hablar...

703
00:40:06,495 --> 00:40:08,121
Había...

704
00:40:08,163 --> 00:40:11,083
básicamente una subasta
entre Polydor y EMl.

705
00:40:11,124 --> 00:40:13,835
Se nos ocurrió un contrato.
que dio las pistolas

706
00:40:13,877 --> 00:40:17,172
control creativo total.

707
00:40:18,548 --> 00:40:20,759
Malcolm decidió optar por EMl.

708
00:40:25,472 --> 00:40:27,474
Entré en el departamento de AandR,
dije,

709
00:40:27,516 --> 00:40:29,226
"¿Quiénes son estos locos?"

710
00:40:29,268 --> 00:40:31,411
Dijeron: "Son los Sex Pistols,
acabamos de firmarlos.

711
00:40:31,436 --> 00:40:32,604
Son tremendos."

712
00:40:32,646 --> 00:40:34,982
Y mi primer enchufe real
para ellos fue, después de todo esto,

713
00:40:35,023 --> 00:40:37,859
fue llamando por teléfono
el programa "Hoy".

714
00:40:37,901 --> 00:40:39,695
Me llamaron y dijeron: "Sí...

715
00:40:39,736 --> 00:40:42,698
Nos gustaría usar
los Sex Pistols", ya sabes,

716
00:40:42,739 --> 00:40:45,617
"¿Estará bien?" Yo dije,
"Estoy seguro de que todo estará bien".

717
00:40:45,659 --> 00:40:49,079
Nos arrojaron en la sala verde,
con nevera,

718
00:40:49,121 --> 00:40:50,831
y recuerdo haber caído

719
00:40:50,872 --> 00:40:53,208
sobre follar cuatro botellas
de "La monja azul"

720
00:40:53,250 --> 00:40:56,336
y yo estaba jodidamente solo...
Pasando un buen rato,

721
00:40:56,378 --> 00:40:59,631
enojado en este punto,
cuando salimos allí.

722
00:40:59,673 --> 00:41:01,425
Y eso es todo lo que recuerdo.

723
00:41:01,466 --> 00:41:05,637
Son "rockeros punk".
La nueva moda, me dicen.

724
00:41:05,679 --> 00:41:07,180
Son héroes...

725
00:41:07,222 --> 00:41:10,392
No es agradable, limpio,
Piedras rodantes.

726
00:41:10,434 --> 00:41:13,395
Están tan borrachos como yo.
Están limpios en comparación,

727
00:41:13,437 --> 00:41:16,606
son un grupo
llamados "los Sex Pistols",

728
00:41:16,648 --> 00:41:20,027
Me han dicho que ese grupo...

729
00:41:20,068 --> 00:41:23,363
han recibido 40.000€
de una compañía discográfica.

730
00:41:23,405 --> 00:41:25,782
¿No parece eso ser
ligeramente opuesto

731
00:41:25,824 --> 00:41:28,785
a su antimaterialismo
visión de la vida?

732
00:41:28,827 --> 00:41:30,912
- No, cuantos más, mejor.
- ¿En realidad?

733
00:41:30,954 --> 00:41:32,622
- Oh sí.
- Cuéntame más al respecto.

734
00:41:32,664 --> 00:41:33,957
Lo hemos gastado.

735
00:41:33,999 --> 00:41:36,710
- No sé. ¿Tiene?
- Sí, todo se acabó.

736
00:41:36,752 --> 00:41:39,838
Nadie escuchó eso,
porque él mismo estaba borracho,

737
00:41:39,880 --> 00:41:41,757
y él no estaba prestando atención
cuando preguntó,

738
00:41:41,798 --> 00:41:45,052
"¿Qué hiciste con el dinero?"
y dije: "Lo gastamos".

739
00:41:45,093 --> 00:41:47,596
- Cuéntame más al respecto.
- Lo hemos gastado.

740
00:41:47,637 --> 00:41:50,432
- No sé. ¿Tiene?
- Sí, todo se acabó.

741
00:41:50,474 --> 00:41:52,601
- ¿En realidad?
- Por el trago.

742
00:41:52,642 --> 00:41:54,269
¿En realidad?
¡Buen Señor!

743
00:41:54,311 --> 00:41:56,229
Ahora quiero saber una cosa:

744
00:41:56,271 --> 00:41:59,399
Beethoven, Mozart, Bach
y Brahms todos han muerto...

745
00:41:59,441 --> 00:42:02,611
- Todos son nuestros héroes.
- ¿En realidad? ¿Qué estabas diciendo?

746
00:42:02,652 --> 00:42:04,446
- Son personas maravillosas.
- ¿Lo son?

747
00:42:04,488 --> 00:42:07,532
- Sí, realmente nos excitan.
- Pero están muertos.

748
00:42:07,574 --> 00:42:09,910
Supongamos que se vuelven
otras personas?

749
00:42:09,951 --> 00:42:11,787
Esa es su mierda dura.

750
00:42:11,828 --> 00:42:15,290
Podrido, se deslizó y dijo
"Mierda" en voz baja.

751
00:42:15,332 --> 00:42:17,959
- ¿Es qué?
- Nada, una palabra grosera.

752
00:42:18,001 --> 00:42:20,128
- Siguiente pregunta.
- No, no...

753
00:42:20,170 --> 00:42:22,130
¿Cuál fue la palabra grosera?

754
00:42:22,172 --> 00:42:24,800
- Mierda.
- ¿Fue realmente? Cielos.

755
00:42:24,841 --> 00:42:27,719
- Me matas del susto.
- Muy bien, entonces juegas...

756
00:42:27,761 --> 00:42:30,889
Él es como tu papá.
¿No es así este vejete?

757
00:42:30,931 --> 00:42:32,099
O tu abuelo.

758
00:42:32,140 --> 00:42:34,201
¿Estás preocupado o simplemente estás
disfrutando?

759
00:42:34,226 --> 00:42:35,936
- Disfrutando.
- ¿Eres?

760
00:42:35,977 --> 00:42:37,437
Eso es lo que pensé.

761
00:42:37,479 --> 00:42:39,773
- Siempre quise conocerte.
- ¿De verdad?

762
00:42:39,815 --> 00:42:42,734
Siouxsie, ella solo estaba siendo
tímido con él,

763
00:42:42,776 --> 00:42:44,694
Y él dijo,
"Oh, ¿tal vez nos veamos después?"

764
00:42:44,736 --> 00:42:46,822
Nos veremos después, ¿vale?

765
00:42:46,863 --> 00:42:50,409
Eres un sucio idiota.
Viejo sucio.

766
00:42:50,450 --> 00:42:52,702
Steve entendió completamente

767
00:42:52,744 --> 00:42:55,288
que estaba hablando con un borracho

768
00:42:55,330 --> 00:42:57,707
como lo harías con un borracho en un pub,

769
00:42:57,749 --> 00:43:00,001
y simplemente lo superó.

770
00:43:02,754 --> 00:43:04,714
Vamos, tienes
otros cinco segundos,

771
00:43:04,756 --> 00:43:07,134
- di algo escandaloso.
- Sucio bastardo.

772
00:43:07,175 --> 00:43:09,136
solo recuerdo
este maldito coño

773
00:43:09,219 --> 00:43:12,013
acaba de empezar a provocarnos,
y lo cubrimos.

774
00:43:12,055 --> 00:43:14,141
- Continúa... otra vez.
- Maldito sucio.

775
00:43:14,182 --> 00:43:17,018
- Qué chico tan inteligente.
- Qué puto canalla.

776
00:43:17,060 --> 00:43:20,439
Eso es todo por esta noche.
El otro rockero, Eamonn,

777
00:43:20,480 --> 00:43:22,983
y no digo nada más sobre
él, volverá mañana.

778
00:43:23,066 --> 00:43:25,293
Te veré pronto.
Espero no volverte a ver.

779
00:43:25,318 --> 00:43:26,711
De mi parte, sin embargo, buenas noches.

780
00:43:26,736 --> 00:43:29,072
McLaren estaba allí.
Estaba aterrorizado.

781
00:43:29,114 --> 00:43:30,907
Se estaba cagando.

782
00:43:30,949 --> 00:43:33,034
Era blanco como la muerte,
ya sabes, yendo

783
00:43:33,076 --> 00:43:35,454
"Será mejor que
¡Sal de aquí, rápido!"

784
00:43:35,495 --> 00:43:38,248
Pero al día siguiente,
Todo fue su gran idea.

785
00:43:41,126 --> 00:43:45,046
Fue una comedia stand-up perfecta.
Era Arthur Askey.

786
00:43:46,089 --> 00:43:49,301

las cosas que dices

787
00:43:49,342 --> 00:43:52,737

saliendo de mi camino

788
00:43:52,762 --> 00:43:56,266

estas cosas para ti

789
00:43:56,308 --> 00:44:00,061

siempre soy falso

790
00:44:03,773 --> 00:44:06,776
Eso es todo, una palabra de cuatro letras.
hecho todo.

791
00:44:09,029 --> 00:44:11,740


792
00:44:13,325 --> 00:44:14,993
Me encantó...

793
00:44:15,035 --> 00:44:19,122
Me encantó.
Fue como si finalmente hubiera llegado.

794
00:44:19,164 --> 00:44:22,083
Que empiece el circo.

795
00:44:24,336 --> 00:44:27,797

para ver tu cara...

796
00:44:27,839 --> 00:44:29,758
El comité ha decidido,

797
00:44:29,799 --> 00:44:32,093
que en justicia
al público de Derby,

798
00:44:32,135 --> 00:44:35,805
Los Sex Pistols no
actuar aquí esta noche,

799
00:44:35,847 --> 00:44:39,100
pero estamos bastante de acuerdo
que los otros tres grupos

800
00:44:39,142 --> 00:44:42,354
que ya han sido reservados
continuará.

801
00:44:43,563 --> 00:44:46,066
Durante los últimos 1 2 meses,
El punk rock se ha convertido

802
00:44:46,149 --> 00:44:48,610
casi un grito de batalla
en la sociedad británica.

803
00:44:48,652 --> 00:44:51,363
Para muchas personas, es un mayor
amenaza a nuestra forma de vida

804
00:44:51,404 --> 00:44:54,032
que el comunismo ruso
o hiperinflación,

805
00:44:54,074 --> 00:44:57,969
y genera más popularidad
emoción que cualquiera de esos.

806
00:44:57,994 --> 00:45:00,497
Esperamos que esta noche, con esta protesta

807
00:45:00,539 --> 00:45:04,251
para que Gales lo sepa y para que
la gente de este pueblo lo sabe,

808
00:45:04,292 --> 00:45:08,004
que protestamos
y no es por culpa nuestra,

809
00:45:08,046 --> 00:45:10,340
que esta cosa
Ha llegado a Caerphilly.

810
00:45:10,382 --> 00:45:13,385
Cuando su ayuntamiento
no prohibió el concierto de punk rock,

811
00:45:13,426 --> 00:45:16,012
en realidad bajaste allí
¿Y trataste de detenerlo tú mismo?

812
00:45:16,054 --> 00:45:18,181
No, nunca fuimos
para detenerlo en cualquier momento.

813
00:45:18,223 --> 00:45:20,350
Fuimos allí con una muy
mensaje positivo del Evangelio.

814
00:45:20,392 --> 00:45:23,144
hemos hecho todo
humanamente posible

815
00:45:23,186 --> 00:45:25,146
para prohibir esta cosa
y detenerlo.

816
00:45:25,188 --> 00:45:27,190
Señor, ¿puedo preguntarle por qué?
¿Estás aquí esta noche?

817
00:45:27,232 --> 00:45:31,194
Porque soy...
reconocido como cristiano.

818
00:45:31,236 --> 00:45:34,864
Si pensara que uno de los míos era
allí, los sacaría a rastras.

819
00:45:34,906 --> 00:45:38,243
Están afuera, helados.
Estamos aquí, estamos bien.

820
00:45:41,538 --> 00:45:43,832
Este es sobre
Harold Wilson...

821
00:45:43,873 --> 00:45:46,501
Se llama "Mentiroso".

822
00:45:46,543 --> 00:45:48,295

mentira mentira...

823
00:45:48,336 --> 00:45:53,758


824
00:45:53,800 --> 00:45:56,261


825
00:45:57,721 --> 00:46:00,390
En la gira "Anarquía"
en realidad nos siguieron

826
00:46:00,432 --> 00:46:03,184
en todo el país,
de concierto en concierto,

827
00:46:03,226 --> 00:46:06,855
y tuvimos que aparecer
para mostrar voluntad de jugar,

828
00:46:06,896 --> 00:46:08,940
entonces presumiblemente obtendríamos
el dinero,

829
00:46:08,982 --> 00:46:11,901
aunque parecía libra a un centavo
que no nos iban a dejar jugar.

830
00:46:14,195 --> 00:46:17,365
Sr. Stabler, no puede mirar
¿Conciertos de punk en Newcastle tampoco?

831
00:46:17,407 --> 00:46:20,869
La decisión se tomó cuando
descubrimos que eran simples niños

832
00:46:20,910 --> 00:46:23,288
eso estaría mirando
la actuación.

833
00:46:23,330 --> 00:46:26,666
El adulto promedio irá a ver
un espectáculo de striptease o una película azul.

834
00:46:26,708 --> 00:46:30,462
Prohibido en este pueblo, y siendo
prohibido en esa localidad.

835
00:46:30,503 --> 00:46:33,465
Y realmente no lo fue
sobre nosotros jugando más,

836
00:46:33,506 --> 00:46:36,509
se trataba de esta controversia
que estábamos como,

837
00:46:36,551 --> 00:46:39,262
vomitando en el escenario,
y escupir.

838
00:46:40,597 --> 00:46:43,058
Y recuerdo haber ido
a través de los Peninos,

839
00:46:43,099 --> 00:46:45,644
siendo seguido por una flota
de gente de prensa,

840
00:46:45,685 --> 00:46:48,688
y fuimos a parar
para tomar café y un sándwich,

841
00:46:48,772 --> 00:46:51,066
y pudimos escuchar lo que estos
decía la gente de la prensa.

842
00:46:51,107 --> 00:46:52,651
Un periodista le dijo al otro:

843
00:46:52,692 --> 00:46:54,169
"¿Recibiste algo?"
y el otro dijo,

844
00:46:54,194 --> 00:46:56,738
"Me dieron dos 'joder' y una 'mierda'
de Johnny podrido."

845
00:46:56,780 --> 00:46:59,824
¿Puedo recurrir ahora a Bernard?
Brook-Partridge en Londres...

846
00:46:59,866 --> 00:47:03,662
La mayoría de estos grupos serían
mejorado enormemente con la muerte súbita.

847
00:47:03,703 --> 00:47:06,373
Lo peor, actualmente,
Son los Sex Pistols.

848
00:47:06,414 --> 00:47:08,833
son la antítesis
de la humanidad...

849
00:47:09,876 --> 00:47:11,878
Y el mundo entero
mejoraría enormemente

850
00:47:11,920 --> 00:47:13,838
por su total y absoluta
no existencia.

851
00:47:13,880 --> 00:47:16,257


852
00:47:18,009 --> 00:47:20,470


853
00:47:21,388 --> 00:47:24,432
El día que Johnny Rotten regresa
las palabras que escribe en sus canciones,

854
00:47:24,474 --> 00:47:26,643
es el día de su muerte.
Lo sé a ciencia cierta.

855
00:47:26,685 --> 00:47:29,104
Creo que la gente se sintió
que esto era...

856
00:47:29,145 --> 00:47:31,189
esto fue una especie de
una cosa cuesta abajo,

857
00:47:31,231 --> 00:47:34,442
y era un monstruo en nuestro
presencia, y de hecho lo haría,

858
00:47:34,484 --> 00:47:37,737
causar problemas de imagen
para la industria discográfica.

859
00:47:38,780 --> 00:47:41,241
En ese momento, alguien de EMI
tomó la decisión

860
00:47:41,282 --> 00:47:44,119
que ya no deseaban
tener el acto en la etiqueta.

861
00:47:47,163 --> 00:47:49,124
Se trata de EMl.

862
00:47:51,084 --> 00:47:54,337
Son sellos importantes.
con actitudes importantes,

863
00:47:54,379 --> 00:47:58,466
y quieren que todo sea
falso y fácilmente manipulable.

864
00:47:58,508 --> 00:48:01,678
Y no puedes tener eso
con gente como nosotros.

865
00:48:01,720 --> 00:48:05,265
- ¡Llamémoslo caos!
- Simplemente no sucede.

866
00:48:05,306 --> 00:48:08,643


867
00:48:08,685 --> 00:48:11,312


868
00:48:11,354 --> 00:48:13,690
nos dijeron
que no fueron capaces

869
00:48:13,732 --> 00:48:15,942
continuar
para promocionar el acto...

870
00:48:15,984 --> 00:48:17,819
Y seríamos tan amables de irnos.

871
00:48:19,362 --> 00:48:21,072


872
00:48:21,114 --> 00:48:22,949
"¡Llamémoslo caos!"

873
00:48:22,991 --> 00:48:24,659


874
00:48:24,701 --> 00:48:26,327
"¡Llamémoslo caos!"

875
00:48:26,369 --> 00:48:28,163


876
00:48:28,204 --> 00:48:29,873
"¡Llamémoslo caos!"

877
00:48:33,626 --> 00:48:35,044
Ay.

878
00:48:35,086 --> 00:48:38,523

suministrar

879
00:48:38,548 --> 00:48:42,260


880
00:48:42,302 --> 00:48:46,055


881
00:48:46,097 --> 00:48:49,851


882
00:48:49,893 --> 00:48:53,313

E-M-l

883
00:48:53,354 --> 00:48:55,440


884
00:48:55,482 --> 00:48:56,858


885
00:48:56,900 --> 00:48:58,818


886
00:48:58,860 --> 00:49:01,446


887
00:49:02,906 --> 00:49:06,826
Comenzó con John y Glen.
caerse, de verdad.

888
00:49:06,910 --> 00:49:08,870
Sobre qué, realmente no lo sé.

889
00:49:08,912 --> 00:49:11,039
sólo un choque de personalidades,
etcétera.

890
00:49:11,080 --> 00:49:13,374
cuando hablas
como un idiota...

891
00:49:13,416 --> 00:49:16,419
y parecer un gilipollas,
eres un idiota.

892
00:49:16,461 --> 00:49:19,714
Obviamente hubo una gran
problema entre John y yo.

893
00:49:19,756 --> 00:49:22,342
Sentí que una vez John
consiguió su cara en los periódicos,

894
00:49:22,383 --> 00:49:24,594
él se había convertido
una persona diferente...

895
00:49:24,636 --> 00:49:26,346
lo cual no hice
particularmente me gusta.

896
00:49:26,387 --> 00:49:30,016
Cuando fuimos a Holanda, mi último
El concierto con ellos fue en el Paradiso.

897
00:49:30,058 --> 00:49:32,477
Sentí que todos estaban en mi caso.

898
00:49:32,519 --> 00:49:35,688
el siempre se quejaba
que éramos demasiado escandalosos,

899
00:49:35,730 --> 00:49:38,900
y es algo gracioso,
pero él siempre estaba lavándose.

900
00:49:38,942 --> 00:49:40,944
Cada vez que entrábamos en un hotel,

901
00:49:40,985 --> 00:49:44,072
él estaría lavando su
putos pies en el fregadero.

902
00:49:44,113 --> 00:49:46,115
Steve y yo éramos así.
supongo,

903
00:49:46,157 --> 00:49:48,117
y John siempre sintió
en el exterior.

904
00:49:48,159 --> 00:49:50,745
Pensó que al traer a Sid,
Tendría a alguien allí,

905
00:49:50,787 --> 00:49:52,622
como un compañero, ¿sabes?

906
00:49:52,664 --> 00:49:54,415
Alguien un poco más cercano a él.

907
00:49:56,251 --> 00:49:57,894
Había oído que habían sido
ensayando con Sid.

908
00:49:57,919 --> 00:50:00,088
Nadie tuvo la cortesía
para decirme.

909
00:50:11,683 --> 00:50:13,935
Se había vuelto como
una banda de tiras cómicas,

910
00:50:13,977 --> 00:50:16,980
a diferencia del rock and roll
banda que realmente toca

911
00:50:17,021 --> 00:50:18,648
y hace algo de verdad.

912
00:50:18,690 --> 00:50:20,900

para cualquier otra persona

913
00:50:20,942 --> 00:50:23,695

estoy enamorado de mi mismo

914
00:50:24,320 --> 00:50:27,490
Glen había llegado a un punto
donde decidió

915
00:50:27,532 --> 00:50:31,119
que la dirección de la banda
era absolutamente alienígena

916
00:50:31,160 --> 00:50:33,788
a cualquier cosa que quisiera
estar asociado con.

917
00:50:33,830 --> 00:50:35,540
Eso es una absoluta tontería.

918
00:50:35,582 --> 00:50:38,626
Creo que uno de los juegos de Malcolm.
Era una especie de dividir y conquistar.

919
00:50:38,668 --> 00:50:40,837
Malcolm le había dicho a John
dije muchas cosas

920
00:50:40,879 --> 00:50:42,964
que no había dicho,
y Malcolm me había dicho

921
00:50:43,006 --> 00:50:45,633
Juan había dicho mucho
de cosas que él no había dicho.

922
00:50:46,718 --> 00:50:49,470
Lo respeto.
Siempre lo hice.

923
00:50:49,512 --> 00:50:51,489
Les enseñó a jugar.

924
00:50:51,514 --> 00:50:54,142
me arrepiento un poco
él se va...

925
00:50:54,183 --> 00:50:57,145
porque sid no podía jugar
una maldita nota.

926
00:50:57,186 --> 00:51:00,315

en tu pared

927
00:51:05,528 --> 00:51:08,781
Me siento culpable por Sid.

928
00:51:08,823 --> 00:51:13,494
porque desearía poder tener
le dije más...

929
00:51:13,536 --> 00:51:15,788
sobre qué esperar.

930
00:51:17,665 --> 00:51:20,627
Bueno... me estaba poniendo
mi propio grupo juntos,

931
00:51:20,710 --> 00:51:22,629
"Las flores del romance"

932
00:51:22,670 --> 00:51:25,256
y Rotten me preguntó
si quisiera unirme a...

933
00:51:25,298 --> 00:51:27,258
Hubo un gran alboroto,
y Malcolm dijo,

934
00:51:27,300 --> 00:51:29,677
"Es todo un gran secreto, hombre".
sabes...

935
00:51:29,719 --> 00:51:32,472
"Ven a este pub
en tal y cual y aquello",

936
00:51:32,513 --> 00:51:34,891
y pensé que eran
me vas a hacer otra vez

937
00:51:34,933 --> 00:51:38,269
porque no me presenté a ninguno
de las fiestas de Rotten o algo así.

938
00:51:38,311 --> 00:51:41,022
se pone susceptible
por cosas así.

939
00:51:41,064 --> 00:51:43,483
Y... bajé allí
y él dijo,

940
00:51:43,524 --> 00:51:45,360
"¿Quieres tocar el bajo?
¿Para los Sex Pistols?"

941
00:52:00,166 --> 00:52:03,211

la primicia del siglo

942
00:52:03,252 --> 00:52:06,756

Ya tuve suficiente de esto

943
00:52:06,798 --> 00:52:10,176

y esta es una pista

944
00:52:10,218 --> 00:52:13,554


945
00:52:14,931 --> 00:52:16,599
Sid era mi compañero.

946
00:52:16,641 --> 00:52:18,643
Compañero muy, muy cercano.

947
00:52:18,685 --> 00:52:20,561
Él simplemente...
reírse de todo.

948
00:52:21,646 --> 00:52:25,149
Genio en esa manera,
y su nombre era Juan.

949
00:52:30,571 --> 00:52:33,741

Te tengo en mi cámara

950
00:52:33,783 --> 00:52:37,286

arruinado de por vida

951
00:52:37,328 --> 00:52:40,164
Haríamos muchas cosas locas
juntos, Sid y yo.

952
00:52:40,206 --> 00:52:42,417
Solíamos tocar en la calle también
por dinero...

953
00:52:43,459 --> 00:52:45,795
Yo con un violín
Sid con una pandereta,

954
00:52:45,837 --> 00:52:49,257
tal vez una guitarra rota,
haciendo canciones de Alice Cooper.

955
00:52:49,298 --> 00:52:51,300
"Amo a los muertos"
fue nuestro favorito.

956
00:52:51,342 --> 00:52:53,344
Eso nos ayudaría
la mayor cantidad de dinero.

957
00:52:53,386 --> 00:52:55,638
"Sólo por favor cállate."

958
00:52:55,680 --> 00:52:57,765
"Aquí... toma el dinero,
vete a otro lado."

959
00:53:03,438 --> 00:53:06,691
¿Por qué me escupes...?

960
00:53:09,652 --> 00:53:13,614
El mejor momento de la banda de todos.
Fue cuando Sid se unió por primera vez,

961
00:53:13,656 --> 00:53:17,160
y él estaba realmente decidido
aprender el bajo

962
00:53:17,201 --> 00:53:18,786
y encajar y ser parte
de la banda.

963
00:53:18,828 --> 00:53:21,080
Definitivamente se veía genial,
Sid...

964
00:53:21,122 --> 00:53:23,750
Sí, definitivamente era una cara.
Una verdadera risa.

965
00:53:23,791 --> 00:53:26,127
Solía tomar el pelo
fuera de podrido.

966
00:53:26,169 --> 00:53:28,296
Todo lo que hice fue cobrar
sobre el hecho

967
00:53:28,337 --> 00:53:31,257
que soy guapo,
y tengo buena figura,

968
00:53:31,299 --> 00:53:33,259
y chicas como yo.

969
00:53:33,342 --> 00:53:37,096
Que quieren, un puto
¿Ángel con bengalas y un anorak?

970
00:53:37,138 --> 00:53:39,348
Porque si quieren eso...

971
00:53:39,390 --> 00:53:41,976
Ese no soy yo, cariño.

972
00:53:44,562 --> 00:53:46,731
Me encontré en esto bastante
pequeña tienda curiosa,

973
00:53:46,773 --> 00:53:49,192
en compañía de Johnny Rotten,
sid vicioso,

974
00:53:49,233 --> 00:53:51,944
y otros Sex Pistols variados.

975
00:53:51,986 --> 00:53:53,321
Hola, Sr. Nimmo.

976
00:54:00,286 --> 00:54:02,455
Y lo último que escucharon,
un burro lo tenía acorralado

977
00:54:02,497 --> 00:54:04,082
en un callejón trasero en Fulham.

978
00:54:07,251 --> 00:54:10,088
Después del abandono de EMI
los pistolas sexuales,

979
00:54:10,129 --> 00:54:12,006
AandM Records los recogió,

980
00:54:12,048 --> 00:54:14,342
y organizó una firma de contrato
ceremonia

981
00:54:14,383 --> 00:54:16,344
frente al Palacio de Buckingham.

982
00:54:16,385 --> 00:54:19,305
Malcolm fue honesto
en un aspecto...

983
00:54:19,347 --> 00:54:23,142
que siempre dijo
no tenía control sobre nosotros.

984
00:54:23,184 --> 00:54:24,811
Y no lo hizo.

985
00:54:24,852 --> 00:54:28,314
Y un buen puñetazo.
en una limusina,

986
00:54:28,356 --> 00:54:32,819
antes de una firma
no era realmente inusual.

987
00:54:33,903 --> 00:54:36,155
También fue una buena pelea.

988
00:54:36,197 --> 00:54:38,199
"No, eres el cabrón más grande"

989
00:54:38,241 --> 00:54:40,218
"No, eres el peor cabrón"

990
00:54:40,243 --> 00:54:42,787
"No, tú eres el cabrón"
etcétera, etcétera.

991
00:54:42,829 --> 00:54:45,706
solo habia un coño
Quería golpear,

992
00:54:45,748 --> 00:54:48,501
y ese era Malcolm.
Entonces la puerta se abrió,

993
00:54:48,543 --> 00:54:50,545
y luego tuvimos que hacer
la firma.

994
00:54:51,587 --> 00:54:53,506
En este punto, los Sex Pistols,

995
00:54:53,548 --> 00:54:56,717
a pesar de haber sido despedido,
No estábamos exactamente sufriendo.

996
00:54:56,759 --> 00:54:58,886
Aquí estaban,
firmando un nuevo contrato

997
00:54:58,928 --> 00:55:00,680
eso podría hacerlos
mucho dinero,

998
00:55:00,721 --> 00:55:03,683
y ya tenian una cancion
grabar para AandM

999
00:55:03,766 --> 00:55:05,893
en honor al jubileo de la Reina.

1000
00:55:05,935 --> 00:55:09,063
el padre de sid
Era un guardia de granaderos.

1001
00:55:09,105 --> 00:55:13,151
Imagina eso... Sid firmando
un contrato muy, muy caro,

1002
00:55:13,192 --> 00:55:17,321
mientras su viejo esta de guardia
dentro de la valla.

1003
00:55:17,363 --> 00:55:19,615
Fue genial.

1004
00:55:21,617 --> 00:55:25,037
Según la historia,
Después de esta feliz ceremonia de firma,

1005
00:55:25,121 --> 00:55:28,416
todos volvieron a
las oficinas de AandM para celebrar.

1006
00:55:29,625 --> 00:55:32,461
Los cuatro Sex Pistols
aparentemente demasiado celebrado,

1007
00:55:32,503 --> 00:55:34,589
y estuvo a la altura
su imagen pública

1008
00:55:34,630 --> 00:55:36,883
de total repugnancia.

1009
00:55:36,924 --> 00:55:38,259
- ¿Cómo estás?
- Escapar.

1010
00:55:38,301 --> 00:55:40,094
Cuando llegamos a los registros de AandM,

1011
00:55:40,136 --> 00:55:42,346
Allí se desató un caos total
también.

1012
00:55:42,388 --> 00:55:44,140
No puedo recordar lo que pasó,

1013
00:55:44,182 --> 00:55:46,058
pero las secretarias
estaban aterrorizados,

1014
00:55:46,100 --> 00:55:48,227
y el pie de Sid estaba sangrando.

1015
00:55:48,269 --> 00:55:51,647
tenía un ojo morado,
Malcolm estaba corriendo,

1016
00:55:51,689 --> 00:55:54,400
Steve estaba coqueteando
con todas las secretarias,

1017
00:55:54,442 --> 00:55:57,403
y luego nos subimos al auto,
Luego fue al estudio,

1018
00:55:57,445 --> 00:55:59,922
donde estábamos grabando "God Save
la Reina" con Chris Thomas,

1019
00:55:59,947 --> 00:56:03,117
y hay esta escuela al lado,
y todos los niños salen corriendo

1020
00:56:03,159 --> 00:56:05,536
porque estábamos allí.
Y también llamaron a la policía.

1021
00:56:05,578 --> 00:56:07,413
Fue simplemente un día de locura total.

1022
00:56:07,455 --> 00:56:09,457
Al día siguiente nos despertamos
Malcolm dijo,

1023
00:56:09,498 --> 00:56:11,834
"Bueno, AandM te ha despedido".

1024
00:56:13,544 --> 00:56:15,796
El antisistema
pistolas sexuales

1025
00:56:15,838 --> 00:56:17,882
llamado
la prensa del establishment

1026
00:56:17,924 --> 00:56:19,800
protestar
lo que les había pasado.

1027
00:56:19,842 --> 00:56:22,929
Sentimos que somos como
alguna enfermedad contagiosa.

1028
00:56:22,970 --> 00:56:24,680
cuando caminas
dentro y fuera de una empresa,

1029
00:56:24,722 --> 00:56:26,824
y el chico simplemente te da...
"Mira... toma este dinero

1030
00:56:26,849 --> 00:56:28,768
y no vuelvas."

1031
00:56:28,809 --> 00:56:31,020
¿Qué se supone que
pensar en eso?

1032
00:56:31,062 --> 00:56:32,438
¿Has tenido el dinero?

1033
00:56:32,480 --> 00:56:35,149
Sí, nos dieron el cheque.
anoche.

1034
00:56:35,191 --> 00:56:37,818
lo deja muy claro
donde estan sus cabezas...

1035
00:56:38,694 --> 00:56:39,528
En ninguna parte.

1036
00:56:39,570 --> 00:56:42,657
No éramos los buenos chicos
pensaban que lo éramos.

1037
00:56:42,698 --> 00:56:44,742
No somos buenos chicos.

1038
00:56:44,784 --> 00:56:47,578
estábamos jodiendo
pequeños bastardos desagradables.

1039
00:56:49,330 --> 00:56:50,873
Y todavía lo somos.

1040
00:56:52,041 --> 00:56:53,542
Virgin Records los firmó,

1041
00:56:53,584 --> 00:56:55,127
y Johnny Rotten llegó a grabar

1042
00:56:55,211 --> 00:56:57,421
el jubileo de su reina
canción conmemorativa...

1043
00:56:57,463 --> 00:56:59,340
"Dios salve a la reina".

1044
00:57:00,883 --> 00:57:02,927
tu no escribes
"Dios salve a la reina"

1045
00:57:02,969 --> 00:57:05,680
porque odias
la raza inglesa.

1046
00:57:05,721 --> 00:57:08,724
Escribes una canción así.
porque los amas,

1047
00:57:08,766 --> 00:57:12,228
y estás harto
con ellos siendo maltratados.

1048
00:57:32,123 --> 00:57:35,042


1049
00:57:35,084 --> 00:57:37,128


1050
00:57:38,838 --> 00:57:41,048


1051
00:57:42,216 --> 00:57:44,385


1052
00:57:45,386 --> 00:57:47,054


1053
00:57:48,514 --> 00:57:50,725


1054
00:57:52,101 --> 00:57:54,145


1055
00:57:55,438 --> 00:57:58,774


1056
00:57:58,816 --> 00:58:01,902


1057
00:58:01,944 --> 00:58:05,406


1058
00:58:05,448 --> 00:58:08,826


1059
00:58:08,868 --> 00:58:12,038


1060
00:58:12,079 --> 00:58:13,956


1061
00:58:15,499 --> 00:58:17,543


1062
00:58:18,669 --> 00:58:20,838


1063
00:58:22,131 --> 00:58:23,841


1064
00:58:25,801 --> 00:58:27,720


1065
00:58:28,971 --> 00:58:30,931


1066
00:58:32,433 --> 00:58:34,310


1067
00:58:36,812 --> 00:58:39,523
¿Seré sencillo?
Deseo que esos bastardos mueran.

1068
00:58:39,565 --> 00:58:41,442


1069
00:58:42,568 --> 00:58:44,445


1070
00:58:45,905 --> 00:58:49,241


1071
00:58:49,283 --> 00:58:52,286


1072
00:58:52,328 --> 00:58:55,873

¿Cómo puede haber pecado?

1073
00:58:55,915 --> 00:58:59,293

en tu cubo de basura

1074
00:58:59,335 --> 00:59:02,671

en tu máquina humana

1075
00:59:02,713 --> 00:59:06,092

tu futuro

1076
00:59:06,133 --> 00:59:08,094


1077
00:59:09,261 --> 00:59:11,347


1078
00:59:12,765 --> 00:59:14,934


1079
00:59:15,976 --> 00:59:17,895


1080
00:59:26,362 --> 00:59:28,948
Realmente no creo lo que él
estaba cantando era escandaloso.

1081
00:59:28,989 --> 00:59:31,784
No está diciendo "matémosla".
o "Vamos a follarla".

1082
00:59:31,826 --> 00:59:34,328
Él estaba señalando
cuál era la verdad.

1083
00:59:35,204 --> 00:59:36,705


1084
00:59:38,290 --> 00:59:40,292


1085
00:59:41,877 --> 00:59:43,712


1086
00:59:44,797 --> 00:59:47,216


1087
00:59:48,801 --> 00:59:52,096


1088
00:59:52,138 --> 00:59:55,182


1089
00:59:55,224 --> 00:59:59,603


1090
01:00:02,189 --> 01:00:05,651


1091
01:00:05,734 --> 01:00:08,988


1092
01:00:09,029 --> 01:00:14,201


1093
01:00:14,243 --> 01:00:15,911
Córtale la cabeza, hombre.

1094
01:00:15,953 --> 01:00:19,390


1095
01:00:19,415 --> 01:00:22,751


1096
01:00:22,793 --> 01:00:27,673


1097
01:00:27,715 --> 01:00:29,884


1098
01:00:29,925 --> 01:00:32,803


1099
01:00:40,227 --> 01:00:42,897
Alienó a todo el país.

1100
01:00:42,938 --> 01:00:46,025
Si nos hubieran colgado
a la puerta del traidor,

1101
01:00:46,066 --> 01:00:49,361
hubiera sido aplaudido
en 56 millones.

1102
01:00:53,282 --> 01:00:56,660
No puedes superar eso, hombre.
Ese es el estatus de la Galería Nacional.

1103
01:00:58,537 --> 01:01:00,998
esta lloviendo plata
en "The Sun" esta semana.

1104
01:01:02,458 --> 01:01:04,335
"Dios salve a la reina"

1105
01:01:04,376 --> 01:01:07,588
era la alternativa
himno nacional.

1106
01:01:09,298 --> 01:01:11,592
Lo que le ofrecimos a Inglaterra...

1107
01:01:11,634 --> 01:01:12,760
era...

1108
01:01:14,929 --> 01:01:17,640
un punto crucial.
Éramos el mayo

1109
01:01:17,681 --> 01:01:19,892
que bailaron alrededor.

1110
01:01:22,061 --> 01:01:26,190

te odio, te odio

1111
01:01:26,232 --> 01:01:30,027

muy al otro lado del mar

1112
01:01:35,366 --> 01:01:38,327
Donde mejor celebrar
el lanzamiento de "Dios salve a la reina"

1113
01:01:38,369 --> 01:01:40,496
que por el Támesis,
y empieza a jugar

1114
01:01:40,538 --> 01:01:41,847
fuera de las casas
del Parlamento?

1115
01:01:41,872 --> 01:01:45,709
"Dios salve a la reina" y
"Anarquía en el Reino Unido" el día del jubileo.

1116
01:01:48,254 --> 01:01:50,548
solo quería salir
del pais...

1117
01:01:50,589 --> 01:01:52,675
Y no había salida.

1118
01:01:55,761 --> 01:01:58,138
¿Alguna vez has tenido la sensación
¿Has quedado atrapado?

1119
01:01:59,723 --> 01:02:01,684
Esto es obsceno
todo el asunto.

1120
01:02:02,977 --> 01:02:04,436
Todo esto, es una mierda.

1121
01:02:05,938 --> 01:02:08,440
Bueno, ya tuve suficiente
de tus tonterías.

1122
01:02:09,149 --> 01:02:11,318
Tengo demasiado frío ahora.
Voy a bajar las escaleras.

1123
01:02:12,528 --> 01:02:15,155
Me encantó. estaba consiguiendo
mis 20 libras a la semana,

1124
01:02:15,197 --> 01:02:16,907
pensando que todo estuvo genial.

1125
01:02:16,949 --> 01:02:19,451
No quería negociar
con el lado comercial,

1126
01:02:19,493 --> 01:02:21,203
Realmente no lo cuestioné.

1127
01:02:21,245 --> 01:02:23,789
Yo era amigo de McLaren
antes de la banda,

1128
01:02:23,872 --> 01:02:26,417
entonces confié en McLaren
como un amigo.

1129
01:02:41,599 --> 01:02:44,852

¿Por qué estoy aquí?

1130
01:02:44,893 --> 01:02:48,188

porque lo tienes muy claro

1131
01:02:48,230 --> 01:02:51,817

mal contigo

1132
01:02:51,859 --> 01:02:54,903

esperas que haga?

1133
01:02:54,945 --> 01:02:58,382

lo que quiero ser

1134
01:02:58,407 --> 01:03:01,994

si necesitas compasion

1135
01:03:02,036 --> 01:03:05,539

no tienes a nadie

1136
01:03:05,581 --> 01:03:08,959

en suspensión

1137
01:03:09,001 --> 01:03:11,378


1138
01:03:12,546 --> 01:03:14,798


1139
01:03:16,050 --> 01:03:20,554


1140
01:03:20,596 --> 01:03:23,182
La razón por la que estamos aquí
es porque son los Sex Pistols.

1141
01:03:23,223 --> 01:03:25,659
Si no fueran los Sex Pistols
no habría ningún interés en esto,

1142
01:03:25,684 --> 01:03:27,311
en este... barco esta noche.

1143
01:03:27,353 --> 01:03:30,814
Mira, tenemos a Richard Branson
luciendo como "Catweazel".

1144
01:03:33,484 --> 01:03:36,236

te llevaré lejos

1145
01:03:36,278 --> 01:03:39,782

y tirar la llave

1146
01:03:39,823 --> 01:03:42,826

y no me quieren

1147
01:03:42,868 --> 01:03:46,121


1148
01:03:47,665 --> 01:03:49,291
¿Qué pasó con Malcolm?

1149
01:03:51,126 --> 01:03:54,004


1150
01:03:54,046 --> 01:03:56,757


1151
01:03:56,799 --> 01:03:58,676


1152
01:04:03,972 --> 01:04:06,642


1153
01:04:10,270 --> 01:04:12,439


1154
01:04:15,484 --> 01:04:18,487
Le declaramos la guerra a Inglaterra...

1155
01:04:18,529 --> 01:04:21,740
sin querer.

1156
01:04:21,782 --> 01:04:24,576
A las ocho, los Muppets
"A mitad de camino de las escaleras"

1157
01:04:24,618 --> 01:04:27,162
a las siete, los hermanos Alessi
y "Oh, Lori"

1158
01:04:27,204 --> 01:04:29,665
en el número seis,
Emerson, Lago y Palmer

1159
01:04:29,707 --> 01:04:31,667
y "fanfarria
para el hombre común",

1160
01:04:31,709 --> 01:04:33,877
a las cinco, La Luz Eléctrica
Orquesta, "Línea telefónica",

1161
01:04:33,919 --> 01:04:35,963
cuatro...
Estranguladores y "melocotones"

1162
01:04:36,004 --> 01:04:37,756
tres... Reina, "Lover Boy"

1163
01:04:37,798 --> 01:04:40,217
y dos,
Águilas, "Hotel California",

1164
01:04:40,259 --> 01:04:42,761
El récord actual de los Sex Pistols
"Dios salve a la reina"

1165
01:04:42,803 --> 01:04:44,972
esta en el numero uno
en Capital Hit Line hoy.

1166
01:04:45,013 --> 01:04:48,183
Pero la IBA, que administra
la ley de radiodifusión

1167
01:04:48,225 --> 01:04:51,228
nos ha aconsejado que
particularmente en este momento,

1168
01:04:51,270 --> 01:04:53,647
este récord es probable
causar ofensa

1169
01:04:53,689 --> 01:04:55,441
a varios de nuestros oyentes,

1170
01:04:55,482 --> 01:04:58,318
y nos han pedido que no lo juguemos
en nuestra programación normal.

1171
01:04:58,360 --> 01:05:00,821
"Dios salve a la reina"
Nunca fue el número uno.

1172
01:05:00,863 --> 01:05:03,449
no habia el numero uno
esa semana.

1173
01:05:05,993 --> 01:05:08,495
Lo que sea que estuviéramos diciendo
y haciendo

1174
01:05:08,537 --> 01:05:12,291
Realmente tocó un nervio, un nervio en carne viva.

1175
01:05:12,332 --> 01:05:14,501
Estaba jodido.

1176
01:05:14,543 --> 01:05:17,129
todavía tenía que dormir
en el metro,

1177
01:05:17,171 --> 01:05:18,964
no podía permitirse un taxi,

1178
01:05:19,006 --> 01:05:22,885
y todo eso la gestion
no quería tratar.

1179
01:05:22,926 --> 01:05:25,679
Completamente de ahí en adelante,

1180
01:05:25,721 --> 01:05:27,848
caminando alrededor
las calles de londres

1181
01:05:27,890 --> 01:05:30,058
por mi cuenta, era imposible.

1182
01:05:30,100 --> 01:05:33,061
Me atacarían nada más verlo.

1183
01:05:33,687 --> 01:05:37,274
Te sentiste como un hombre lobo
siendo, como perseguido.

1184
01:05:39,902 --> 01:05:43,280
Constantemente en miedo
de tu vida, de verdad.

1185
01:05:45,991 --> 01:05:48,202
"Dios salve a la reina", ¿eh, John?

1186
01:05:56,543 --> 01:06:00,172
tengo una hoja de machete
Arrancó esta pierna,

1187
01:06:00,214 --> 01:06:03,675
y la hoja se atascó
en mi rótula...

1188
01:06:03,759 --> 01:06:05,969
y no pudieron sacarlo,

1189
01:06:06,011 --> 01:06:08,388
así que me tenía que gustar,
vete con eso.

1190
01:06:08,430 --> 01:06:12,059
Tengo una hoja de estilete
a través de mi muñeca aquí,

1191
01:06:12,100 --> 01:06:16,522
suerte de no haber tenido
me arrancaron un ojo,

1192
01:06:16,605 --> 01:06:19,274
porque una botella
Fue empujado aquí.

1193
01:06:19,316 --> 01:06:20,734
Llegué al hospital...

1194
01:06:20,776 --> 01:06:23,403
lo primero que hacen
es llamar a la policía.

1195
01:06:23,445 --> 01:06:28,909
Y me arrestan por
"sospecha de provocar una riña".

1196
01:06:28,951 --> 01:06:31,829
Y la llamada telefónica
del redactor...

1197
01:06:31,870 --> 01:06:35,582
¿Quién diría: "Malcolm,
imprimiremos cualquier cosa,

1198
01:06:35,624 --> 01:06:37,793
porque vendes más periódicos

1199
01:06:37,835 --> 01:06:40,087
que nunca lo hicimos
en el Día del Armisticio."

1200
01:06:40,379 --> 01:06:43,632
Son las 7:00 del miércoles,
el 17 de agosto.

1201
01:06:43,674 --> 01:06:46,718
Elvis Presley, en un momento
conocido por millones

1202
01:06:46,760 --> 01:06:48,428
como "El Rey del Rock and Roll",

1203
01:06:48,470 --> 01:06:50,848
ha muerto repentinamente
a la edad de 42 años.

1204
01:06:50,889 --> 01:06:53,100
El rey del rock and roll
murió ayer.

1205
01:06:53,141 --> 01:06:55,978
Fue encontrado boca abajo
en el suelo de un baño.

1206
01:06:56,019 --> 01:06:57,771
Ha habido numerosos informes

1207
01:06:57,813 --> 01:07:00,023
ese presley
era un gran consumidor de drogas.

1208
01:07:00,065 --> 01:07:01,775
todo ese tiempo
cuando Malcolm estaba diciendo,

1209
01:07:01,817 --> 01:07:04,611
"No podemos conseguir conciertos en el Reino Unido",
Podríamos haber jugado en el extranjero.

1210
01:07:04,653 --> 01:07:07,281
Podríamos haber hecho eso.
¿No es así, Julien?

1211
01:07:07,322 --> 01:07:11,410
¿Quién necesita el puto Reino Unido?
Es un montón de puta mierda.

1212
01:07:13,245 --> 01:07:16,206
Tengo mucha cera
en mis oídos hoy.

1213
01:07:16,748 --> 01:07:19,293
Entonces nos quedamos sin hacer nada.
Estaba sentado ahí,

1214
01:07:19,334 --> 01:07:21,962
con... como, ni siquiera lo hicimos
maldito ensayo,

1215
01:07:22,004 --> 01:07:24,464
nadie queria follar
ensayar o hacer cualquier cosa.

1216
01:07:24,506 --> 01:07:27,968
Entonces, ya sabes...
Es una conclusión lógica,

1217
01:07:28,010 --> 01:07:30,220
¿Sabes a qué me refiero?
Aburrimiento...

1218
01:07:30,262 --> 01:07:34,933
Y, como, estoy así inclinado
entonces ¿a qué recurro?

1219
01:07:34,975 --> 01:07:37,603
No, no podía quitármelos.

1220
01:07:37,895 --> 01:07:40,814
Mi nariz esta rota,
Me los dejo puestos.

1221
01:07:40,856 --> 01:07:44,276
Y ella apareció con Sid,
y yo estaba pensando,

1222
01:07:44,359 --> 01:07:48,155
"¿Quién carajo es este cabrón?
Ésta es una "persona horrible".

1223
01:07:48,196 --> 01:07:50,157
Fue como,
lo mas raro...

1224
01:07:50,198 --> 01:07:53,410
Nunca me había sentido así
una energía negativa de alguien.

1225
01:07:53,452 --> 01:07:56,079
Sólo había una nube oscura...

1226
01:07:56,121 --> 01:07:58,874
Sobre este pájaro,
y yo la odiaba.

1227
01:07:58,916 --> 01:08:01,460
la primera vez
Me encontré con Nancy,

1228
01:08:01,543 --> 01:08:03,921
Creo que Steve se la estaba tirando.
en el baño.

1229
01:08:03,962 --> 01:08:06,340
No me gustaba ella.

1230
01:08:06,381 --> 01:08:09,509
Nancy era una prostituta...

1231
01:08:09,551 --> 01:08:13,764
Eso estaba en los faldones
de las "Muñecas de Nueva York".

1232
01:08:15,515 --> 01:08:18,894
Y de hecho la presenté
a Sid.

1233
01:08:18,936 --> 01:08:21,188
Qué vergüenza para mí.

1234
01:08:22,648 --> 01:08:26,026
En Nueva York estaba bailando
sin ropa.

1235
01:08:26,068 --> 01:08:28,528
Solía bajar con los chicos.
y bailar frente a ellos,

1236
01:08:28,570 --> 01:08:30,447
y luego obtener consejos de ellos,

1237
01:08:30,489 --> 01:08:32,282
y lo harías
un pequeño trabajo manual, ya sabes,

1238
01:08:32,324 --> 01:08:34,826
por... diez dólares,
o querían follar.

1239
01:08:36,244 --> 01:08:38,205
Yo sólo... ya sabes...

1240
01:08:39,414 --> 01:08:42,000
Lo hice, ya sabes, yo sólo...

1241
01:08:42,042 --> 01:08:43,752
Realmente no hubo
cualquier cosa,

1242
01:08:43,794 --> 01:08:46,463
Solo doy buenas mamadas.

1243
01:08:49,007 --> 01:08:51,343
"Te arrancará las pelotas".

1244
01:08:51,385 --> 01:08:53,845
Leí los primeros Sex Pistols.
revisión,

1245
01:08:53,887 --> 01:08:56,348
que era una mierda, y dije,
"Tengo que ir allí."

1246
01:08:56,431 --> 01:08:59,226
quería ver
algo emocionante.

1247
01:08:59,810 --> 01:09:04,731
Nancy, como su traficante de heroína/
novia...

1248
01:09:04,773 --> 01:09:09,653
Lo estaba animando con equipo
cada oportunidad que pudo tener.

1249
01:09:09,695 --> 01:09:12,197
No le agrado
Porque yo era un drogadicto.

1250
01:09:12,239 --> 01:09:15,367
Trató de mantenernos a mí y a Sid.
separados por meses,

1251
01:09:15,409 --> 01:09:17,244
meses, meses.

1252
01:09:17,285 --> 01:09:20,247
Todo el mundo sabe cuando un pájaro
comienza a meter la nariz

1253
01:09:20,288 --> 01:09:23,041
en una banda de rock and roll,
que es suicida.

1254
01:09:23,083 --> 01:09:25,502
Porque ahí es cuando realmente
Empecé a joderme,

1255
01:09:25,544 --> 01:09:27,504
y sin importarle jugar.

1256
01:09:27,546 --> 01:09:29,297
y no queria
nada que ver con ella.

1257
01:09:29,339 --> 01:09:31,299
hicimos todo
para deshacerse de nancy

1258
01:09:31,341 --> 01:09:33,510
eso era físicamente posible.

1259
01:09:33,552 --> 01:09:35,554
Incluso la colgué

1260
01:09:35,637 --> 01:09:38,849
por una ventana una noche,
por sus tobillos.

1261
01:09:38,890 --> 01:09:41,560
Y el resto de la banda
me odiaba...

1262
01:09:41,601 --> 01:09:43,937
porque estaba con
las muñecas de Nueva York...

1263
01:09:43,979 --> 01:09:46,064
Johnny y Jerry,
y eran adictos.

1264
01:09:46,106 --> 01:09:47,774


1265
01:09:47,816 --> 01:09:50,152


1266
01:09:56,158 --> 01:09:58,493
Definitivamente trajeron
También hay mucha heroína por ahí.

1267
01:09:58,535 --> 01:10:01,747
Y sé que Sid estaba totalmente metido
Johnny Truenos.

1268
01:10:01,788 --> 01:10:03,874
Me gustan los New York Dolls

1269
01:10:03,915 --> 01:10:07,586
porque eran desagradables y malos,
y se maquillaron,

1270
01:10:07,627 --> 01:10:09,254
y les importaba una mierda.

1271
01:10:09,296 --> 01:10:11,548
y jugaron
Rock and roll espantoso.

1272
01:10:11,590 --> 01:10:14,301
Y tenían buenos nombres,
y buenos peinados.

1273
01:10:14,342 --> 01:10:16,678
Definitivamente tenía
un gran efecto en mí.

1274
01:10:16,720 --> 01:10:18,638
Pensé que él era
lo más genial que existe...

1275
01:10:18,680 --> 01:10:20,390
Truenos, en ese momento.

1276
01:10:20,432 --> 01:10:22,434
comencé a robar
algunas de sus posturas,

1277
01:10:22,517 --> 01:10:24,686
y su apariencia, y, ya sabes,
sus movimientos en el escenario.

1278
01:10:24,728 --> 01:10:27,272
Lo miro hacia atrás ahora,
y estoy avergonzado

1279
01:10:27,355 --> 01:10:29,816
por lo mucho que lo estaba intentando
para copiarlo.

1280
01:10:29,858 --> 01:10:32,486
No necesitaba hacer eso.
Ya tenía lo mío.

1281
01:10:32,527 --> 01:10:35,155
Mi invento para los Sex Pistols

1282
01:10:35,197 --> 01:10:36,990
era el pañuelo en la cabeza.

1283
01:10:37,908 --> 01:10:40,994
Fue algo divertido, en realidad,
Cuando solía ver a los fans haciéndolo,

1284
01:10:41,036 --> 01:10:43,538
Pensé: "Oh, mira, son
haciendo algo que inventé."

1285
01:10:43,580 --> 01:10:45,624
Coño, mierda, mierda.

1286
01:10:45,665 --> 01:10:47,584
¡Bill Grundy es un marica!

1287
01:10:47,626 --> 01:10:50,378
Porque he hecho mi autoestima
subir una pulgada.

1288
01:10:51,797 --> 01:10:55,008
Chaquetas de cuero
vino con la heroína.

1289
01:10:55,050 --> 01:10:59,179
Aspecto gótico vampírico
vino con la heroína.

1290
01:10:59,221 --> 01:11:01,515
Esto arruinó a Sid...

1291
01:11:01,556 --> 01:11:03,934
Toma, ¿quieres uno de estos?

1292
01:11:03,975 --> 01:11:06,853
porque era un completo
víctima de la moda crédula.

1293
01:11:07,729 --> 01:11:11,316
Sid fue directo a lo peor
tipo de idiota del rock and roll

1294
01:11:11,358 --> 01:11:13,860
alguna vez podrías esperar tener
una pesadilla sobre.

1295
01:11:15,403 --> 01:11:17,989
Él no entendió eso
lo que estábamos haciendo era...

1296
01:11:18,031 --> 01:11:20,408
¿Quién quiere unos imperdibles?

1297
01:11:20,450 --> 01:11:22,619
Nuestra cultura, nuestra vida.

1298
01:11:24,579 --> 01:11:26,164
¿Quién más quiere algo?

1299
01:11:26,248 --> 01:11:28,750
vamos si quieres
¡Algo, cabrones!

1300
01:11:30,961 --> 01:11:34,631
Todo lo que puedo decirte es que sí.
Puedo enfrentarme a Inglaterra,

1301
01:11:34,673 --> 01:11:37,676
pero no pude asumir
un adicto a la heroína.

1302
01:11:37,759 --> 01:11:40,470
Oh, mira, Sid.

1303
01:11:43,807 --> 01:11:46,643
En un momento en el que deberíamos haber
sido el más apretado,

1304
01:11:46,685 --> 01:11:49,062
no podría ser más flojo.

1305
01:11:55,527 --> 01:11:58,864

no obtendrás respuesta

1306
01:11:58,905 --> 01:12:02,367

yo no decido

1307
01:12:02,450 --> 01:12:05,620

es demasiado

1308
01:12:05,662 --> 01:12:08,456


1309
01:12:10,500 --> 01:12:12,586


1310
01:12:14,588 --> 01:12:17,841

oh, que bonita

1311
01:12:19,134 --> 01:12:21,178


1312
01:12:21,219 --> 01:12:23,430
Es una lástima en cierto modo.
Todos estos niños ricos...

1313
01:12:23,471 --> 01:12:26,808
Convertirse en punks.
Eso me parece repugnante.

1314
01:12:26,850 --> 01:12:28,602
Es como un ejército ahora

1315
01:12:28,643 --> 01:12:31,855
una facción... chic.

1316
01:12:31,897 --> 01:12:33,857
No soy elegante.

1317
01:12:33,899 --> 01:12:36,359
Nunca podría ser elegante.

1318
01:12:36,401 --> 01:12:38,570
Estuve en ello desde sus inicios.

1319
01:12:38,612 --> 01:12:41,990

no obtendrás respuesta

1320
01:12:42,032 --> 01:12:45,577


1321
01:12:45,660 --> 01:12:46,828
Los punks lo arruinaron...

1322
01:12:46,870 --> 01:12:51,291
Adoptaron una imagen uniforme.
en actitud,

1323
01:12:51,333 --> 01:12:55,253
y todo
se trataba de ser uno mismo.

1324
01:12:57,631 --> 01:13:01,134

ay que bonito...

1325
01:13:01,176 --> 01:13:04,095


1326
01:13:04,721 --> 01:13:08,475
El look punk cliché
que se convirtió en la postal punk

1327
01:13:08,516 --> 01:13:11,436
con un mohicano, y todo negro,
con el pelo puntiagudo y todo eso.

1328
01:13:11,478 --> 01:13:13,396
nunca fue asi
para empezar.

1329
01:13:13,438 --> 01:13:15,565
no tenian el dinero

1330
01:13:15,607 --> 01:13:17,525
salir a comprar
una chaqueta de cuero de 50 libras

1331
01:13:17,567 --> 01:13:20,487
fue en gran medida un hágalo usted mismo
ese tipo de cosas, ¿sabes?

1332
01:13:21,655 --> 01:13:23,823


1333
01:13:26,076 --> 01:13:28,245
Y toda esa basura,
bandas de mala calidad...

1334
01:13:28,286 --> 01:13:30,830
Básicamente todos dicen,
"Sí, somos una banda de punk".

1335
01:13:30,872 --> 01:13:35,543
lo destrozó por completo.
Se volvió aceptable...

1336
01:13:35,585 --> 01:13:38,129
Absorbido nuevamente en el sistema.

1337
01:13:38,171 --> 01:13:40,215
El tallo de mierda.

1338
01:13:43,385 --> 01:13:45,845


1339
01:13:46,179 --> 01:13:47,764


1340
01:13:47,806 --> 01:13:48,723
¡Soy un punk!

1341
01:13:48,765 --> 01:13:51,434


1342
01:13:56,022 --> 01:13:57,983
¡Mamá, mamá, ven rápido!

1343
01:13:59,276 --> 01:14:00,902
¡Han matado a Bambi!

1344
01:14:02,654 --> 01:14:05,115
"Quién mató a Bambi"
Fue idea de Malcolm.

1345
01:14:05,156 --> 01:14:08,535
Éramos músicos.
No queríamos hacer una película.

1346
01:14:09,786 --> 01:14:12,747
Malcolm era muy bueno en
gastar el dinero de otras personas.

1347
01:14:12,789 --> 01:14:15,083
Pero había una carga
siendo puesto en la película

1348
01:14:15,125 --> 01:14:17,877
de las regalías de la banda,
que no sabíamos.

1349
01:14:20,880 --> 01:14:23,800
Recuerdo que recién aparecí
para hacer una escena...

1350
01:14:23,842 --> 01:14:26,069
Había un tipo allí, pensé,
"Oh, me resulta familiar..."

1351
01:14:26,094 --> 01:14:28,722
¿Sabes el camino?
¿Al aeródromo Hindley, amigo?

1352
01:14:28,763 --> 01:14:30,557
Y dije,
"Te conozco de alguna parte"

1353
01:14:30,598 --> 01:14:32,267
y era Sting.

1354
01:14:32,309 --> 01:14:35,312
Fue su debut cinematográfico,
Yo creo.

1355
01:14:35,353 --> 01:14:38,023
Entonces son lecciones de vuelo.
lo que buscas, ¿verdad?

1356
01:14:39,274 --> 01:14:43,820
Bueno, has venido
al lugar correcto, Sex Pistol.

1357
01:14:43,862 --> 01:14:45,989
Ten en cuenta, baterista...

1358
01:14:46,031 --> 01:14:49,701
Somos los sensacionales
nuevas olas de golpe,

1359
01:14:49,743 --> 01:14:52,078
y sabemos vender
más registros

1360
01:14:52,120 --> 01:14:54,247
que Malcolm McLaren.

1361
01:14:54,289 --> 01:14:56,416
y lo supe
que era solo basura,

1362
01:14:56,458 --> 01:14:59,836
basura
todo el punto y el propósito.

1363
01:14:59,878 --> 01:15:02,380
Creemos en el rock and roll,

1364
01:15:02,422 --> 01:15:05,175
y no te necesitamos,
Pistola sexual.

1365
01:15:05,216 --> 01:15:07,218
Las discográficas lo saben.

1366
01:15:07,260 --> 01:15:09,137
que nuestra música
significa más para ellos

1367
01:15:09,179 --> 01:15:11,598
que tu enfermiza anarquía jamás lo hizo.

1368
01:15:11,639 --> 01:15:13,433
¡Salgan de mi auto, cabrones!

1369
01:15:13,475 --> 01:15:15,560
Él solía realmente
consigue la joroba, McLaren,

1370
01:15:15,602 --> 01:15:17,437
cuando empezamos a preguntar
por dinero,

1371
01:15:17,479 --> 01:15:19,147
así que dejé de pedirlo.

1372
01:15:19,189 --> 01:15:21,691
Nunca tuvimos nuestro propio abogado,
que es locura.

1373
01:15:21,733 --> 01:15:25,236
Eso es lo más parecido a ser
en una de estas boy bands...

1374
01:15:25,320 --> 01:15:27,614
¿Es que todos son escariados?

1375
01:15:27,655 --> 01:15:30,742
y estábamos siendo escarbados
en ese departamento.

1376
01:15:30,784 --> 01:15:33,870
¿Cómo puedes ser un Sex Pistol?
sin dinero?

1377
01:15:33,912 --> 01:15:37,332
Llamas a la oficina
no obtienes respuesta,

1378
01:15:37,374 --> 01:15:40,418
sus cheques no fueron pagados,

1379
01:15:40,460 --> 01:15:44,798
sin alquiler, sin ingresos,
un completo desastre.

1380
01:15:44,839 --> 01:15:49,302
Fue maravilloso.
"¡Dios salve a la reina"!

1381
01:15:49,344 --> 01:15:51,971
Fue una fiesta de té de monos.

1382
01:15:52,013 --> 01:15:54,474
que carajo
estaba haciendo el gerente?

1383
01:15:54,516 --> 01:15:57,936
El que afirmó que
estaba manipulando todo...

1384
01:15:57,977 --> 01:16:00,438
No manipuló nada.

1385
01:16:00,480 --> 01:16:02,982
No tenía ni idea en ese momento.

1386
01:16:03,024 --> 01:16:05,360
Una vez dijimos,
"Estamos dejando el grupo, joder.

1387
01:16:05,402 --> 01:16:08,822
a menos que nos consigas algunos conciertos,
"Pequeño y estúpido coño".

1388
01:16:08,863 --> 01:16:11,199
él consiguió algo juntos
al día siguiente.

1389
01:16:11,241 --> 01:16:13,368
Bueno, él podría haber hecho eso.
todo el tiempo.

1390
01:16:13,410 --> 01:16:17,288
"Spots" fue bueno...
Sex Pistols de gira.

1391
01:16:17,330 --> 01:16:19,916
Pero pensé que era terrible.
que teníamos que, como,

1392
01:16:19,958 --> 01:16:23,336
no ser nosotros mismos, y irnos
bajo apodos secretos.

1393
01:16:23,378 --> 01:16:26,548
Soy un Sex Pistol y eso es todo.

1394
01:16:32,429 --> 01:16:35,098
Y acabamos de hacer estos secretos.
conciertos en los clubes pequeños,

1395
01:16:35,140 --> 01:16:38,351
y estaba lleno de fans
que nunca nos había visto.

1396
01:16:38,393 --> 01:16:40,103
Y eran como
Los mejores espectáculos, hombre.

1397
01:16:40,145 --> 01:16:42,021
Fueron jodidamente geniales.

1398
01:16:49,195 --> 01:16:52,198

en la miseria de otras personas

1399
01:16:58,496 --> 01:17:01,583

en el sol

1400
01:17:01,624 --> 01:17:04,836


1401
01:17:04,878 --> 01:17:07,964


1402
01:17:08,006 --> 01:17:10,967

una economía razonable

1403
01:17:11,009 --> 01:17:14,387

ahora tengo una razón

1404
01:17:14,429 --> 01:17:17,765

y sigo esperando

1405
01:17:17,807 --> 01:17:20,894

ahora tengo una razón

1406
01:17:20,935 --> 01:17:23,371


1407
01:17:23,396 --> 01:17:25,857


1408
01:17:33,823 --> 01:17:38,119
Pensé "Vacaciones bajo el sol"
fue nuestra gloria suprema.

1409
01:17:40,788 --> 01:17:44,209

en una pared de dos pulgadas

1410
01:17:44,250 --> 01:17:47,587

por el llamado comunista

1411
01:17:47,629 --> 01:17:51,049

y tengo la Segunda Guerra Mundial

1412
01:17:51,090 --> 01:17:54,802

y me estan mirando

1413
01:17:54,844 --> 01:17:57,597

ahora tengo una razón

1414
01:17:57,639 --> 01:18:01,017

y sigo esperando

1415
01:18:01,059 --> 01:18:04,312

ahora tengo una razón

1416
01:18:04,354 --> 01:18:06,397


1417
01:18:06,439 --> 01:18:08,733


1418
01:18:21,996 --> 01:18:25,124
huddersfield, lo recuerdo
con mucho cariño.

1419
01:18:25,166 --> 01:18:27,919
Dos conciertos, una sesión matinal,

1420
01:18:27,961 --> 01:18:31,272
con niños
tirándome pasteles,

1421
01:18:31,297 --> 01:18:35,426
y más tarde esa noche,
sindicalistas en huelga.

1422
01:18:35,468 --> 01:18:37,929
Era el cielo.

1423
01:18:37,971 --> 01:18:40,640
Quiere que papá vuelva al trabajo.

1424
01:18:40,682 --> 01:18:43,643
lo cual creo
Es una muy buena idea, de hecho.

1425
01:18:43,685 --> 01:18:45,603
fue como
nuestra fiesta de Navidad, de verdad.

1426
01:18:45,645 --> 01:18:47,897
Recuerdo que todos estaban
Realmente relajado ese día.

1427
01:18:47,939 --> 01:18:50,108
Todos se estaban llevando bien
muy bien,

1428
01:18:50,149 --> 01:18:52,193
y todos
Estaba de muy buen humor.

1429
01:18:52,235 --> 01:18:54,445
Porque fue un beneficio
para los niños

1430
01:18:54,487 --> 01:18:56,906
de bomberos que estaban en huelga
alrededor de esa época,

1431
01:18:56,948 --> 01:18:59,075
y quién había estado en huelga
durante mucho tiempo.

1432
01:18:59,117 --> 01:19:01,369
Y he escrito
a Papá Noel hoy,

1433
01:19:01,411 --> 01:19:03,580
y te tengo una patineta.

1434
01:19:03,621 --> 01:19:05,832
Mucho amor en la casa,

1435
01:19:05,873 --> 01:19:09,043
y Sid estuvo genial ese día.

1436
01:19:09,085 --> 01:19:12,964
todo al respecto
fue simplemente maravilloso.

1437
01:19:14,716 --> 01:19:18,720
Bien, pandilla, esta fiesta
se te da absolutamente gratis

1438
01:19:18,761 --> 01:19:21,639
y a costa
de los Sex Pistols,

1439
01:19:21,681 --> 01:19:23,558
así que tengamos una gran alegría
para los Sex Pistols.

1440
01:19:23,600 --> 01:19:24,934
¡Vamos, te escucharemos!

1441
01:19:42,243 --> 01:19:45,163

desde Birmingham

1442
01:19:45,204 --> 01:19:48,249


1443
01:19:48,291 --> 01:19:51,519


1444
01:19:51,544 --> 01:19:54,797

ella vivía en un árbol

1445
01:19:54,839 --> 01:19:57,800

quien mató a su bebe

1446
01:19:57,842 --> 01:20:01,095

del pais

1447
01:20:01,137 --> 01:20:03,848


1448
01:20:03,890 --> 01:20:06,934


1449
01:20:06,976 --> 01:20:09,704


1450
01:20:09,729 --> 01:20:12,190


1451
01:20:13,608 --> 01:20:16,486


1452
01:20:16,527 --> 01:20:18,488


1453
01:20:19,864 --> 01:20:22,325
no es una pregunta
de una lista negra del MI5,

1454
01:20:22,367 --> 01:20:25,119
hay ciertos grupos
a quien no miramos con favor,

1455
01:20:25,161 --> 01:20:27,705
y a quien personalmente haré
todo lo que puedo

1456
01:20:27,747 --> 01:20:30,083
dentro de la ley para prevenir
volver a Londres nunca más.

1457
01:20:30,124 --> 01:20:33,086


1458
01:20:33,127 --> 01:20:36,464

y joder al maldito mocoso

1459
01:20:36,506 --> 01:20:39,759

quien se parece a eso

1460
01:20:39,801 --> 01:20:42,970

quien se parece a eso

1461
01:20:43,012 --> 01:20:45,473


1462
01:20:45,515 --> 01:20:47,558


1463
01:20:49,435 --> 01:20:52,397


1464
01:20:52,438 --> 01:20:54,273


1465
01:20:55,775 --> 01:20:57,568


1466
01:20:58,820 --> 01:21:00,947


1467
01:21:02,198 --> 01:21:04,242


1468
01:21:04,283 --> 01:21:06,869

no soy ningún animal

1469
01:21:08,621 --> 01:21:10,373


1470
01:21:11,874 --> 01:21:14,627


1471
01:21:14,669 --> 01:21:17,171

no soy un animal

1472
01:21:17,213 --> 01:21:19,006


1473
01:21:19,048 --> 01:21:20,967


1474
01:21:29,350 --> 01:21:31,769
creo que eso fue
Nuestro último concierto en Inglaterra.

1475
01:21:33,146 --> 01:21:35,106
- ¿Quién es?
- Pistolas sexuales.

1476
01:21:35,148 --> 01:21:36,441
¿Sid Vicioso?

1477
01:21:36,482 --> 01:21:37,817
Sí.

1478
01:21:37,859 --> 01:21:40,628
Este es Rodney Bingenheimer.
del programa "Rodney on the Roq".

1479
01:21:40,653 --> 01:21:43,781
Hola, hombre.
No future.

1480
01:21:43,823 --> 01:21:46,576
¿Está Johnny Rotten ahí?

1481
01:21:46,617 --> 01:21:49,454
- Sí.
- Oye, ¿cómo estás?

1482
01:21:49,495 --> 01:21:51,372
Estoy bien.

1483
01:21:51,414 --> 01:21:54,167
Vendrás a América
pronto, ¿no?

1484
01:21:54,208 --> 01:21:56,627
Consigue trabajo, muévete a California.

1485
01:21:56,669 --> 01:21:59,480
- Ven a California
- Es lo mejor.

1486
01:21:59,505 --> 01:22:01,632
Ah, no lo sé...

1487
01:22:01,674 --> 01:22:04,218
¿Puedes conseguir huevo y patatas fritas?

1488
01:22:04,260 --> 01:22:06,763
puedes hacer cualquier cosa
quieres aquí, hombre.

1489
01:22:08,639 --> 01:22:11,100
Nadie es reprimido en Los Ángeles.

1490
01:22:11,142 --> 01:22:14,645
Oh, sí lo eres.
Mentalmente reprimido, querida.

1491
01:22:14,687 --> 01:22:17,398
Cierto... eso es verdad.

1492
01:22:20,234 --> 01:22:22,737
Esta semana en Don Kirshner
Concierto de rock...

1493
01:22:22,779 --> 01:22:24,572
El increíble Kansas...

1494
01:22:24,614 --> 01:22:27,200
Funk familiar de los Sylvers...

1495
01:22:27,241 --> 01:22:30,620
la extravagancia
de los Sex Pistols.

1496
01:22:30,661 --> 01:22:33,456
Algunos tratos hábiles
de Ricky Jay,

1497
01:22:33,498 --> 01:22:36,459
y el humorista Robert Aguayo.

1498
01:22:37,919 --> 01:22:39,854
Tuvimos problemas para obtener nuestras visas.

1499
01:22:39,879 --> 01:22:42,173
porque teníamos antecedentes penales,
todos nosotros.

1500
01:22:42,215 --> 01:22:44,717
Nos registraron al desnudo
en el aeropuerto,

1501
01:22:44,759 --> 01:22:48,513
y gracias a dios Sid estaba
al primero al que cachearon al desnudo,

1502
01:22:48,554 --> 01:22:52,183
Porque tan pronto como hayan visto
su ropa interior...

1503
01:22:52,225 --> 01:22:54,352
Eso fue todo, estábamos a salvo.

1504
01:22:54,393 --> 01:22:58,231
No tenían ganas de jugar.

1505
01:22:58,272 --> 01:23:01,025
con el resto de nuestros pelos de punta
después de ese punto.

1506
01:23:01,317 --> 01:23:02,860
En todo el mundo

1507
01:23:02,902 --> 01:23:06,531
alcanzaron notoriedad
en 19 idiomas.

1508
01:23:06,572 --> 01:23:10,535
En la ciudad, votado.
"Jóvenes empresarios del año"

1509
01:23:10,576 --> 01:23:12,370
por la Revisión de los Inversores.

1510
01:23:12,411 --> 01:23:15,164
En la calle Fleet,
vendieron más papeles

1511
01:23:15,206 --> 01:23:17,083
que el Armisticio.

1512
01:23:17,124 --> 01:23:19,544
no les importó
sobre la musica...

1513
01:23:19,585 --> 01:23:22,129
Estaban puramente sumidos en el caos.

1514
01:23:22,171 --> 01:23:24,298
La seguridad era estricta
para la llegada

1515
01:23:24,340 --> 01:23:28,052
del infame grupo de punk rock
conocidos como los Sex Pistols,

1516
01:23:28,094 --> 01:23:30,763
ese grupo travieso
de radicales contraculturales.

1517
01:23:30,805 --> 01:23:32,765
Warner Records había advertido

1518
01:23:32,807 --> 01:23:35,434
que el grupo podría atacar
miembros de la prensa estadounidense,

1519
01:23:35,476 --> 01:23:37,353
pero cuando Steve Jones, Paul Cook,

1520
01:23:37,395 --> 01:23:39,939
Johnny podrido,
y llegó Sid Vicious,

1521
01:23:39,981 --> 01:23:42,275
esto es lo que tenían que decir...

1522
01:23:44,527 --> 01:23:45,945
Nada.

1523
01:23:46,404 --> 01:23:48,281
Bueno, viniendo a América...

1524
01:23:48,322 --> 01:23:50,867
fue definitivamente
una experiencia extraña.

1525
01:23:50,908 --> 01:23:53,870
¡Ay! Jodidamente patéame
en las malditas pelotas?

1526
01:23:53,911 --> 01:23:55,580
Teníamos como,
estos guardaespaldas...

1527
01:23:55,621 --> 01:23:57,248
Con walkie-talkies, y eso...

1528
01:23:57,290 --> 01:24:00,543
Seguido continuamente por,
como, FBI

1529
01:24:00,585 --> 01:24:03,880
y la maldita CIA,
y 50 periodistas.

1530
01:24:03,921 --> 01:24:05,882
Fue un poco aterrador.

1531
01:24:05,923 --> 01:24:09,110
Y aquí están...
Al menos dos de ellos...

1532
01:24:09,135 --> 01:24:11,095
En una habitación de hotel en Atlanta,

1533
01:24:11,137 --> 01:24:13,848
esperando a los otros dos
para hacer una entrevista prometida.

1534
01:24:13,890 --> 01:24:15,641
Pero están de un humor extraño...

1535
01:24:15,683 --> 01:24:19,103
Flaky... exigiendo que les paguen
diez dólares

1536
01:24:19,145 --> 01:24:22,481
antes de que hagan algo
Entrevista "bip-bip".

1537
01:24:22,523 --> 01:24:24,692
Si lo niegan, se marchan pisoteando.

1538
01:24:24,734 --> 01:24:26,986
"Bip", dicen.

1539
01:24:28,154 --> 01:24:31,198
Cuando los cuatro jóvenes se fueron,
su saliva estaba en la alfombra,

1540
01:24:31,240 --> 01:24:32,783
sus traseros en el suelo.

1541
01:24:32,825 --> 01:24:35,369
Los restos de una tarde
cerveza y alcohol,

1542
01:24:35,411 --> 01:24:38,748
y un par de cajas vacías
de Clearasil.

1543
01:24:38,789 --> 01:24:42,752
salieron del hotel
ir a una tienda de dispositivos sexuales,

1544
01:24:42,793 --> 01:24:46,130
y luego a su primer concierto
en América.

1545
01:24:50,676 --> 01:24:54,555
No venimos de América
no entendíamos a América,

1546
01:24:54,597 --> 01:24:56,991
Entonces, ¿cómo carajo?
¿Podrían entendernos?

1547
01:24:57,016 --> 01:24:59,518
Bien, todos ustedes, vaqueros.

1548
01:24:59,560 --> 01:25:01,145
¡Maricones!

1549
01:25:01,187 --> 01:25:05,833
Y yo dije: "Estás jodidamente
"Malditos vaqueros maricones".

1550
01:25:05,858 --> 01:25:09,195
estaban tirando
una lluvia de botellas y latas de cerveza,

1551
01:25:09,236 --> 01:25:11,656
y narices de cerdo,
y joder sabe qué.

1552
01:25:11,697 --> 01:25:13,658
Anarquía en...

1553
01:25:13,699 --> 01:25:16,010
tengo una lata de cerveza llena
se estrelló justo en mi labio.

1554
01:25:16,035 --> 01:25:17,411
Los Estados Unidos de A.

1555
01:25:17,453 --> 01:25:20,414
Maldito labio gordo y grande
con sangre goteando por él.

1556
01:25:20,456 --> 01:25:22,850
Los conciertos fueron
bastante aterrador,

1557
01:25:22,875 --> 01:25:25,586
Por toda la publicidad
que nos había precedido.

1558
01:25:25,628 --> 01:25:27,880
La gente venía allí
Sólo para ver este espectáculo de monstruos.

1559
01:25:27,922 --> 01:25:30,132
Pensaron que íbamos a ser
enfermo en el escenario,

1560
01:25:30,174 --> 01:25:32,360
mierda en el escenario,
golpearnos unos a otros,

1561
01:25:32,385 --> 01:25:34,929
matarnos unos a otros...
Bueno, en parte era cierto.

1562
01:25:36,013 --> 01:25:38,557


1563
01:25:38,599 --> 01:25:41,894


1564
01:25:42,895 --> 01:25:44,897
Entonces Sid empezó
golpeándose a sí mismo,

1565
01:25:44,939 --> 01:25:49,318
cortándose en el escenario,
y totalmente salir a almorzar.

1566
01:25:49,360 --> 01:25:51,570


1567
01:25:51,612 --> 01:25:54,323


1568
01:25:54,365 --> 01:25:56,867
Los pájaros tenían mejor aspecto.
En Estados Unidos, eso es seguro.

1569
01:25:56,909 --> 01:25:58,719
Realmente disfruté
esa parte de ella,

1570
01:25:58,744 --> 01:26:00,121
y sabían chupar pollas.

1571
01:26:00,162 --> 01:26:02,373
Aquí aprenden a una edad temprana.

1572
01:26:03,541 --> 01:26:06,085
A Sid le encantaban los Pistols...

1573
01:26:06,127 --> 01:26:08,087
Como fan...

1574
01:26:08,129 --> 01:26:11,966
pero estar en el escenario con nosotros,
no pudo hacer frente.

1575
01:26:12,008 --> 01:26:13,901
Ya no era él mismo,

1576
01:26:13,926 --> 01:26:15,970
él estaba tratando de ser
Johnny podrido...

1577
01:26:16,012 --> 01:26:18,139
con las drogas.

1578
01:26:18,180 --> 01:26:21,225
Y eso demostró, creo,
En mi opinión, muy mal.

1579
01:26:24,520 --> 01:26:27,565
Los putos patrulleros de Texas
me llevó...

1580
01:26:27,648 --> 01:26:29,917
y me echó por la puerta.

1581
01:26:29,942 --> 01:26:31,669
Y tienen la autoridad
porque tienen una placa,

1582
01:26:31,694 --> 01:26:33,529
y tienen una puta
billy garrote y una pistola.

1583
01:26:37,533 --> 01:26:40,244
Malcolm, le gustó la idea.
de que Sid sea escandaloso,

1584
01:26:40,286 --> 01:26:42,872
por mucho que sea
Jodió las cosas para la banda.

1585
01:26:42,913 --> 01:26:45,958
Creo que lo animó.
Recuerdo que Sid dijo una vez...

1586
01:26:46,000 --> 01:26:48,436
"Él nunca podría ser
bastante escandaloso."

1587
01:26:48,461 --> 01:26:50,421
Y Malcolm va,
"Sí, sí, estoy de acuerdo."

1588
01:26:50,463 --> 01:26:52,757
"Puedes volverte loco,
llegar hasta el final."

1589
01:26:54,133 --> 01:26:56,761
Me dice que debo hacer
lo que quiero hacer, ¿sabes?

1590
01:26:56,802 --> 01:26:59,055
Y que se jodan todos los demás.

1591
01:26:59,096 --> 01:27:01,390
Que se jodan todos los demás
¿sabes? Sólo que se jodan.

1592
01:27:04,477 --> 01:27:06,395
Me conmovieron,
me hicieron temblar

1593
01:27:06,437 --> 01:27:08,272
más que nunca
tembló antes,

1594
01:27:08,314 --> 01:27:10,524
y eso es lo que...
lo que los hace los mejores.

1595
01:27:15,321 --> 01:27:16,989
Creo que escuché una vez
que ellos...

1596
01:27:17,031 --> 01:27:18,299
orinó sobre la audiencia
una vez.

1597
01:27:18,324 --> 01:27:20,034
Por qué, no lo sé.
Simplemente suena ridículo.

1598
01:27:20,076 --> 01:27:22,411
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué están diciendo?

1599
01:27:22,453 --> 01:27:24,246
¡Fuera de aquí!

1600
01:27:24,288 --> 01:27:26,916
Es mejor que la tarea.

1601
01:27:26,957 --> 01:27:29,085
¡Vete a la mierda de aquí!

1602
01:27:31,545 --> 01:27:33,422
¡Maricón de mierda!

1603
01:27:36,467 --> 01:27:40,321
Sí, el tipo lo intentó.
subir al escenario

1604
01:27:40,346 --> 01:27:42,264
y jodidamente atacarme,

1605
01:27:42,306 --> 01:27:45,601
Así que le destrocé el maldito cerebro.
Con mi guitarra.

1606
01:27:45,643 --> 01:27:48,020
Él sabía que quería decir
daño físico,

1607
01:27:48,062 --> 01:27:50,356
y tengo que decir
Fui feo por eso.

1608
01:27:50,397 --> 01:27:53,025
Pero él salió y nos golpeó.
sobre la cabeza con el bajo.

1609
01:27:53,067 --> 01:27:54,860
Fueron geniales.

1610
01:27:54,902 --> 01:27:57,613
Si tan solo pudiera distinguir
las palabras, serían mayores.

1611
01:27:57,655 --> 01:28:00,074
Esa fue mi primera vez
en América.

1612
01:28:00,116 --> 01:28:04,036
Sid se sentaba a mi lado,
y mirábamos por la ventana,

1613
01:28:04,078 --> 01:28:08,332
y nos quedábamos mirando
en ese paisaje interminable,

1614
01:28:08,374 --> 01:28:11,127
e imagina a john wayne
y los indios.

1615
01:28:11,168 --> 01:28:14,630
No dormirías.
No querrías hacerlo

1616
01:28:14,672 --> 01:28:17,800
porque era la primera vez.

1617
01:28:26,684 --> 01:28:31,372
Steve y Paul volaron
por América con Malcolm.

1618
01:28:31,397 --> 01:28:33,482
esteban,
¿Qué tipo de placa tienes?

1619
01:28:33,524 --> 01:28:35,526
No sé.
Departamento de seguridad.

1620
01:28:35,568 --> 01:28:37,403
Departamento de seguridad.
Eso es muy bueno.

1621
01:28:37,444 --> 01:28:39,405
Di adiós.
Di adiós.

1622
01:28:39,446 --> 01:28:41,740
ellos no quisieron ser
en el autobús turístico,

1623
01:28:41,782 --> 01:28:46,787
porque estaban "realmente aburridos
con ese reggae, hombre."

1624
01:28:47,955 --> 01:28:50,374
Steve y Pablo
son un par de ovejas.

1625
01:28:51,625 --> 01:28:54,211
Hacen lo que dice Malcolm.

1626
01:28:54,253 --> 01:28:56,547
Sid sólo buscaba heroína,

1627
01:28:56,589 --> 01:28:59,425
y ser un idiota.
Rotten se metió en su ego...

1628
01:28:59,466 --> 01:29:02,553
se volvió realmente deprimente,
muy rápido.

1629
01:29:02,595 --> 01:29:05,431
Pero el punto es que Sid es mi compañero.

1630
01:29:05,472 --> 01:29:08,058
y no lo quiero
ser un adicto.

1631
01:29:08,100 --> 01:29:10,394
Por eso viajamos
en el autobús,

1632
01:29:10,436 --> 01:29:13,147
Esta es la razón por la que Sid se quedó
conmigo,

1633
01:29:13,189 --> 01:29:14,957
y como los demás
simplemente no entendí.

1634
01:29:14,982 --> 01:29:18,152
Ellos pensaron,
"Oh, puedes manejarlo, hombre".

1635
01:29:18,194 --> 01:29:20,362
Pero, como, enfermedad por droga
no es así.

1636
01:29:20,404 --> 01:29:22,615
no es algo
que puedes simplemente volar.

1637
01:29:22,656 --> 01:29:25,534
es la peor enfermedad
jamás podrías imaginar.

1638
01:29:25,576 --> 01:29:29,079
Era demasiado joven
por esa mierda,

1639
01:29:29,121 --> 01:29:32,625
y antiamericano por esa mierda.

1640
01:29:32,666 --> 01:29:36,212
puedo beber,
y puedo beber un drogadicto

1641
01:29:36,253 --> 01:29:38,297
de ser un drogadicto.

1642
01:29:38,339 --> 01:29:41,300
y haré eso
para mis amigos,

1643
01:29:41,342 --> 01:29:44,178
cada vez, en cualquier momento.

1644
01:29:44,220 --> 01:29:47,014
No puedes ponerte cómodo
y sudas...

1645
01:29:47,056 --> 01:29:50,226
y estás hirviendo
y estás empapado de sudor.

1646
01:29:50,267 --> 01:29:52,519
Y tu nariz gotea y...

1647
01:29:52,561 --> 01:29:54,788
y de repente
te resfrías,

1648
01:29:54,813 --> 01:29:56,982
y el sudor se vuelve
al puto hielo sobre ti,

1649
01:29:57,024 --> 01:29:59,026
y te pones un jersey.

1650
01:29:59,068 --> 01:30:01,128
Entonces estás hirviendo de nuevo
y te lo quitas, y, como,

1651
01:30:01,153 --> 01:30:04,031
vuelves a tener frío y, como,
simplemente no puedes ganar.

1652
01:30:04,073 --> 01:30:06,467
Y te acuestas,
y eso no es cómodo,

1653
01:30:06,492 --> 01:30:08,677
Te sientas, eso no es cómodo.
Te vuelve loco.

1654
01:30:08,702 --> 01:30:10,971
Desprecio a Sid por eso.

1655
01:30:10,996 --> 01:30:15,668
y despreciaré a cualquiera
por meterse con eso desde entonces.

1656
01:30:15,709 --> 01:30:22,007
Es la única droga que realmente
anula toda creatividad.

1657
01:30:22,049 --> 01:30:24,485
Se trata de autocompasión.

1658
01:30:24,510 --> 01:30:29,014
es el mas bajo,
peor forma de vida.

1659
01:30:31,183 --> 01:30:33,352
Bueno, ni siquiera estaba jugando.
al final.

1660
01:30:33,394 --> 01:30:35,479
Ya sabes, apenas podía
juegalo de todos modos.

1661
01:30:35,521 --> 01:30:37,164
La mitad del tiempo ni siquiera estaba
enchufado.

1662
01:30:37,189 --> 01:30:38,857
Fue como una broma.
Era como...

1663
01:30:38,899 --> 01:30:40,567
"¿Para qué carajo estoy aquí arriba?

1664
01:30:40,609 --> 01:30:44,113
¿Qué estoy haciendo con esta puta
¿Una especie de circo?"

1665
01:30:44,154 --> 01:30:45,864
simplemente no quería
cualquier parte de ella.

1666
01:30:45,906 --> 01:30:48,659
Al final, como,
yo era el único

1667
01:30:48,701 --> 01:30:50,452
a quien le quedaba algo de anarquía en mí.

1668
01:30:50,494 --> 01:30:52,830
El resto de la banda,
No podían soportarlo.

1669
01:30:52,871 --> 01:30:57,084
Y luego llegamos a, como...
Como dije, San Francisco,

1670
01:30:57,126 --> 01:31:00,020
y Malcolm está en la ciudad,

1671
01:31:00,045 --> 01:31:01,855
y Sid se va con Malcolm,

1672
01:31:01,880 --> 01:31:05,342
de repente sid regresa
golpeado.

1673
01:31:07,219 --> 01:31:09,054
Tierra de invierno...
La cuenta atrás final.

1674
01:31:09,096 --> 01:31:12,141
No fue una fiesta de rock and roll.

1675
01:31:12,182 --> 01:31:14,059
Era más como un caballo moribundo.

1676
01:31:14,101 --> 01:31:16,645
eso necesitaba ser puesto
de su miseria.

1677
01:31:17,688 --> 01:31:20,065
Pero Malcolm lo vio más.
como un circo mediático.

1678
01:31:20,107 --> 01:31:22,359
el no se dio cuenta
Qué gran banda éramos.

1679
01:31:22,401 --> 01:31:24,903
Este es KSAM en San Francisco,

1680
01:31:24,945 --> 01:31:27,906
con los Sex Pistols,
En vivo desde Winterland.

1681
01:31:29,408 --> 01:31:32,720
A lo largo del espectáculo, la gente
les arrojaban cosas.

1682
01:31:32,745 --> 01:31:35,497
De todas partes...
Desde arriba, desde los lados,

1683
01:31:35,539 --> 01:31:37,541
desde abajo...
Y habia gente

1684
01:31:37,583 --> 01:31:40,210
saltando al escenario
y siendo llevado.

1685
01:31:40,252 --> 01:31:41,879
El escenario es...

1686
01:31:41,920 --> 01:31:43,756
Aquí vienen.

1687
01:31:46,008 --> 01:31:49,737
No es realmente imposible
en san francisco

1688
01:31:49,762 --> 01:31:52,890
tener monitores que funcionen.

1689
01:31:52,931 --> 01:31:54,308
¿Lo es?

1690
01:31:54,350 --> 01:31:57,269
¿Es imposible?
¿Hacer una prueba de sonido?

1691
01:31:57,311 --> 01:31:58,896
No.

1692
01:31:58,937 --> 01:32:01,231
Aquí está el bis
de los Sex Pistols.

1693
01:32:02,441 --> 01:32:05,569
Malcolm lo configuraría
para parecer ridículo.

1694
01:32:05,611 --> 01:32:07,279
A todos nos engañaron...

1695
01:32:07,321 --> 01:32:10,824
Audiencia...
y cantante principal por igual.

1696
01:32:12,493 --> 01:32:15,037
Obtendrás un número
y un solo número,

1697
01:32:15,079 --> 01:32:17,039
Porque soy un bastardo vago.

1698
01:32:17,081 --> 01:32:20,334
Tienes que entender,
Se alojaron en un hotel muy bonito.

1699
01:32:20,376 --> 01:32:22,211
Esto "no es divertido".

1700
01:32:22,252 --> 01:32:26,173
A mí y a Sid no se nos permitió
en ese hotel tan bonito.

1701
01:32:26,215 --> 01:32:30,386
Tuvimos que quedarnos con
el equipo de carretera en un motel.

1702
01:32:30,427 --> 01:32:34,782
La pura falta de respeto...
para Malcolm...

1703
01:32:34,807 --> 01:32:37,284
Y él no devuelve la llamada...

1704
01:32:37,309 --> 01:32:39,520
Eso fue todo para mí.

1705
01:32:43,107 --> 01:32:45,292
No fue nada conspirado.

1706
01:32:45,317 --> 01:32:47,027
llegamos a nuestro hotel
y reservado.

1707
01:32:47,069 --> 01:32:49,530
No era consciente de que él no
conseguir una habitación allí.

1708
01:32:49,571 --> 01:32:51,782
Así que terminó quedándose
en algún otro lugar.

1709
01:32:53,951 --> 01:32:57,371


1710
01:32:57,413 --> 01:32:59,640


1711
01:32:59,665 --> 01:33:02,292
Malcolm me estaba jodiendo.

1712
01:33:02,334 --> 01:33:06,713
no tenia tarjeta de credito,
y sin dinero, sin billete.

1713
01:33:08,048 --> 01:33:09,633
Estaba tratando de arruinar

1714
01:33:09,675 --> 01:33:13,011
lo mismo que hizo
los Sex Pistols geniales,

1715
01:33:13,053 --> 01:33:15,597
y logró lograrlo
esa noche.

1716
01:33:15,639 --> 01:33:18,642


1717
01:33:18,684 --> 01:33:20,994


1718
01:33:21,019 --> 01:33:23,856


1719
01:33:25,274 --> 01:33:27,234
Juan se acercó
y tratamos de tener

1720
01:33:27,276 --> 01:33:29,486
una charla para "limpiar las cosas",
y le dijimos,

1721
01:33:29,528 --> 01:33:31,738
"No quiero continuar,
realmente mucho más tiempo

1722
01:33:31,780 --> 01:33:34,491
cómo va esto.
Es totalmente inútil.

1723
01:33:34,533 --> 01:33:36,343
Alguien va a ser asesinado,
¿sabes?"

1724
01:33:36,368 --> 01:33:38,846
Juan dijo que pensaba
el problema era malcolm,

1725
01:33:38,871 --> 01:33:41,498
y deberíamos deshacernos
de Malcolm y continúa,

1726
01:33:41,540 --> 01:33:43,500
y tratar de trabajar
salga de esa manera.

1727
01:33:43,542 --> 01:33:46,753


1728
01:33:46,795 --> 01:33:50,424


1729
01:33:50,466 --> 01:33:53,677


1730
01:33:53,719 --> 01:33:56,138


1731
01:33:56,180 --> 01:33:58,849


1732
01:33:58,891 --> 01:34:00,350
Realmente no lo hice
salir con Juan.

1733
01:34:00,392 --> 01:34:03,187
Él siempre fue agotador para mí.
Consumió mucha energía.

1734
01:34:03,228 --> 01:34:07,149
Me llevaba bien con Malcolm, así que
Pasé un poco al lado de McLaren.

1735
01:34:07,191 --> 01:34:09,067
Otra cosa de la que me arrepiento.

1736
01:34:09,109 --> 01:34:11,545

en el telefono

1737
01:34:11,570 --> 01:34:14,323


1738
01:34:14,364 --> 01:34:16,492


1739
01:34:20,078 --> 01:34:22,664
Habría dejado a Sid en un segundo.

1740
01:34:22,706 --> 01:34:25,125
en ese punto en particular
para la banda,

1741
01:34:25,167 --> 01:34:27,294
porque lo sabia
estaba jodiendo.

1742
01:34:27,336 --> 01:34:28,729


1743
01:34:28,754 --> 01:34:30,063
Son un montón de zapateros.

1744
01:34:30,088 --> 01:34:32,382
Yo solo estaba tocando el bajo
y volviéndose loco,

1745
01:34:32,424 --> 01:34:34,401
y saltando arriba y abajo.
Y él pensó que lo estaba intentando

1746
01:34:34,426 --> 01:34:38,430
para asumir su puesto
como el "Nuevo Johnny Rotten".

1747
01:34:38,472 --> 01:34:40,140


1748
01:34:42,184 --> 01:34:43,310


1749
01:34:43,352 --> 01:34:45,479
no quiero ser un drogadicto
por el resto de mi vida.

1750
01:34:45,521 --> 01:34:48,023
No quiero ser un drogadicto en absoluto.

1751
01:34:52,694 --> 01:34:55,614
conocí el segundo
Sid se golpearía de nuevo

1752
01:34:55,656 --> 01:34:57,908
ese fue el final.

1753
01:34:59,826 --> 01:35:02,871


1754
01:35:02,913 --> 01:35:05,098


1755
01:35:05,123 --> 01:35:08,502


1756
01:35:08,544 --> 01:35:09,770


1757
01:35:09,795 --> 01:35:11,922
Yo fui quien dijo
"Ya he tenido suficiente".

1758
01:35:11,964 --> 01:35:13,382
No pude soportarlo más.

1759
01:35:13,423 --> 01:35:16,426
no quería nada que hacer
con Podrido y Vicioso.

1760
01:35:17,469 --> 01:35:20,472
Oh, mierda,
¿Por qué debería continuar?

1761
01:35:20,514 --> 01:35:23,725
me arrepiento de haber dicho
que quería salir y marcharme.

1762
01:35:23,767 --> 01:35:25,978
Lo lamento, de verdad.

1763
01:35:26,019 --> 01:35:29,690
Y le pedí disculpas a John
que me rescaté.

1764
01:35:29,731 --> 01:35:31,942


1765
01:35:31,984 --> 01:35:35,445
Podríamos haber continuado
si nos hubiésemos deshecho de Malcolm.

1766
01:35:36,488 --> 01:35:38,782


1767
01:35:38,824 --> 01:35:40,784
Pero así es como me sentí.

1768
01:35:40,826 --> 01:35:43,579
Y no pude escapar
de mis sentimientos en ese momento.

1769
01:35:46,206 --> 01:35:48,292
Sabía que tenía que terminar.

1770
01:35:48,333 --> 01:35:50,335
No pensé que terminaría...

1771
01:35:50,377 --> 01:35:54,214
con ellos siendo
Cobardes idiotas totales.

1772
01:35:57,384 --> 01:36:00,512
Steve y Pablo
se abanicaba conmigo.

1773
01:36:03,223 --> 01:36:06,310
El último show fue el peor show.
Creo que alguna vez hemos jugado.

1774
01:36:06,351 --> 01:36:08,812
Fue como,
esto no va a ninguna parte.

1775
01:36:08,854 --> 01:36:12,065
Esto no va a ninguna parte
Se acabó.

1776
01:36:13,567 --> 01:36:15,986
Cookie estuvo de acuerdo,
y simplemente nos fuimos a la mierda.

1777
01:36:24,578 --> 01:36:26,496
La noche en que el grupo se separó,

1778
01:36:26,538 --> 01:36:29,207
Vicious fue sacado de un avión
en el aeropuerto Kennedy,

1779
01:36:29,249 --> 01:36:31,585
la víctima de una sobredosis de drogas.

1780
01:36:32,544 --> 01:36:35,255
A pesar de todas las molestias,
¿Qué fue lo que pensaste?

1781
01:36:35,297 --> 01:36:37,215
los Pistols eran realmente
tratando de hacer?

1782
01:36:37,257 --> 01:36:39,926
¿Fue realmente como una patada?
¿El establishment mete por el culo?

1783
01:36:41,720 --> 01:36:43,388
¿Sid?

1784
01:36:43,430 --> 01:36:47,559
Sid, no me va a entrevistar.
Por favor intenta despertar.

1785
01:36:47,601 --> 01:36:49,603
¡Ay!

1786
01:36:51,855 --> 01:36:54,524
¡Sid, maldito seas!

1787
01:36:56,401 --> 01:36:58,236
Mierda.

1788
01:37:01,365 --> 01:37:03,867
Todo el mundo estaba a favor de Sid...
Quiero decir, Sid estaba como...

1789
01:37:03,909 --> 01:37:06,119
No sé si viste
cualquiera de los conciertos,

1790
01:37:06,161 --> 01:37:09,056
pero Sid dijo:
realmente brillando.

1791
01:37:09,081 --> 01:37:11,917
Y John estaba siendo
como, nada.

1792
01:37:14,086 --> 01:37:16,963
Las únicas personas... las únicas.
Dos personas que se me ocurren...

1793
01:37:17,005 --> 01:37:20,008
que me gustaría
para jugar con...

1794
01:37:26,556 --> 01:37:28,600
¿Sid...?

1795
01:37:28,642 --> 01:37:30,477
Dios mío...

1796
01:37:30,519 --> 01:37:35,357
No siento nada más que pena,
pena y tristeza por Sid.

1797
01:37:35,399 --> 01:37:37,234
Al grano, como,

1798
01:37:37,275 --> 01:37:39,528
si realmente me gusta, habla de ello,

1799
01:37:39,569 --> 01:37:41,738
Simplemente estallé
entre lágrimas.

1800
01:37:41,780 --> 01:37:44,241
el era alguien
Realmente me importó.

1801
01:37:44,282 --> 01:37:47,703
¿Verás?
Es uno de los Johns.

1802
01:37:47,744 --> 01:37:50,789
Me preocupo por cada uno
de los John.

1803
01:37:50,831 --> 01:37:53,417
La pandilla de Johns
debería haber sido la banda.

1804
01:37:53,458 --> 01:37:56,461
- Despierta, Sid.
- Sí, está bien. Estoy despertando.

1805
01:37:56,503 --> 01:37:58,213
Ahora ¿cuál es la siguiente pregunta?

1806
01:37:58,255 --> 01:38:00,799
no puedo ser mas
honesto que eso.

1807
01:38:00,841 --> 01:38:03,510
No me lo eches encima otra vez.

1808
01:38:28,285 --> 01:38:31,471
Bueno, la habitación era...
muy sangriento.

1809
01:38:31,496 --> 01:38:34,307
Había sangre en las sábanas.
y sangre en el colchón

1810
01:38:34,332 --> 01:38:37,085
habia rastros de sangre
que conduce al baño,

1811
01:38:37,127 --> 01:38:40,797
donde el cuerpo de la mujer
fue encontrado tirado debajo del fregadero.

1812
01:38:40,839 --> 01:38:43,175
La apuñalaron en el estómago.

1813
01:38:49,681 --> 01:38:52,058
Todo duró
no más de tres minutos,

1814
01:38:52,100 --> 01:38:54,478
y salieron.
Vicioso no hizo ningún intento

1815
01:38:54,519 --> 01:38:56,855
esquivar las cámaras esperando
fuera de la sala del tribunal,

1816
01:38:56,897 --> 01:39:00,108
pero se negó a responder a cualquier
de las preguntas de los periodistas,

1817
01:39:00,150 --> 01:39:02,611
y empujó persistentemente
micrófonos fuera de su camino.

1818
01:39:02,652 --> 01:39:06,406
El gran jurado decidirá si
acusar o no a Vicious de asesinato.

1819
01:39:06,448 --> 01:39:10,202
Si es acusado, el caso pasa al
Corte Suprema para acciones adicionales.

1820
01:39:10,243 --> 01:39:12,329
Viciosa fue ordenada
a la isla de Ryker.

1821
01:39:12,370 --> 01:39:14,706
Si es declarado culpable del apuñalamiento
muerte de la señorita Spungen,

1822
01:39:14,748 --> 01:39:17,417
Caras viciosas 1 5 años
a cadena perpetua.

1823
01:39:17,459 --> 01:39:20,003


1824
01:39:20,045 --> 01:39:23,023
¿Te estás divirtiendo?
¿en este momento?

1825
01:39:23,048 --> 01:39:24,758
¿Estás bromeando?

1826
01:39:24,800 --> 01:39:27,552
No, no me estoy divirtiendo en absoluto.

1827
01:39:30,347 --> 01:39:32,432
¿Dónde te gustaría estar?

1828
01:39:33,725 --> 01:39:35,727
Bajo tierra.

1829
01:39:37,103 --> 01:39:38,814
¿Hablas en serio?

1830
01:39:38,855 --> 01:39:40,565
Oh sí.

1831
01:39:53,495 --> 01:39:56,164
He perdido a mi amigo.

1832
01:39:56,206 --> 01:39:59,876
No podría haberlo cambiado.
Yo era demasiado joven.

1833
01:39:59,918 --> 01:40:02,462
Dios, desearía ser más inteligente.

1834
01:40:02,504 --> 01:40:05,590
Puedes mirar hacia atrás e ir,

1835
01:40:05,632 --> 01:40:08,510
"Podría haberlo hecho
algo."

1836
01:40:08,552 --> 01:40:11,638
Murió, carajo.

1837
01:40:14,307 --> 01:40:18,687
simplemente lo convirtieron
en ganar dinero.

1838
01:40:18,728 --> 01:40:21,106
"Ja, ja, ja, ja ..."

1839
01:40:21,147 --> 01:40:23,984
Qué gracioso para ellos.

1840
01:40:24,025 --> 01:40:25,861
Maldita mejilla.

1841
01:40:25,902 --> 01:40:29,447
los odiaré por siempre
por hacer eso.

1842
01:40:34,953 --> 01:40:39,374
No se puede ser más malvado que eso.
¿Puedes, Julián? ¿Sabes?

1843
01:40:42,002 --> 01:40:44,337
No respect.

1844
01:40:44,379 --> 01:40:47,173
Vicioso... pobre diablo.

1845
01:40:53,305 --> 01:40:55,682


1846
01:40:56,975 --> 01:40:59,019


1847
01:40:59,060 --> 01:41:02,522


1848
01:41:02,564 --> 01:41:05,066


1849
01:41:07,360 --> 01:41:10,739


1850
01:41:10,780 --> 01:41:12,991


1851
01:41:14,784 --> 01:41:18,138


1852
01:41:18,163 --> 01:41:21,708


1853
01:41:21,750 --> 01:41:24,794


1854
01:41:24,836 --> 01:41:26,838


1855
01:41:27,839 --> 01:41:31,301
Y yo dije: "Estás jodidamente
malditos vaqueros maricones,

1856
01:41:31,343 --> 01:41:34,154
puedes tirar cualquier maldita cosa
en el mundo a nosotros,

1857
01:41:34,179 --> 01:41:36,222
y no nos atraparás
fuera de este escenario."

1858
01:41:36,264 --> 01:41:39,309

tal vez quédate en casa

1859
01:41:39,351 --> 01:41:42,270

en el telefono

1860
01:41:42,312 --> 01:41:44,522


1861
01:41:44,564 --> 01:41:46,650


1862
01:41:53,573 --> 01:41:55,992
Le dimos el puto 200 por ciento.

1863
01:41:56,034 --> 01:41:58,286
durante, como dos años,
y eso fue todo.

1864
01:41:58,328 --> 01:41:59,829
Creo que nos quedamos sin fuerza.

1865
01:41:59,871 --> 01:42:01,957
Maldito sucio.

1866
01:42:01,998 --> 01:42:03,708
Me encantaba ser un Sex Pistol.

1867
01:42:03,750 --> 01:42:06,127
Siempre seré un Sex Pistol.

1868
01:42:06,169 --> 01:42:08,254
Pero al menos, ya sabes,
cuando muera

1869
01:42:08,296 --> 01:42:10,298
al menos puedo decir
He hecho algo.

1870
01:42:10,340 --> 01:42:12,050


1871
01:42:12,092 --> 01:42:15,345
Presione el botón de autodestrucción,
y empezar de nuevo.

1872
01:42:15,387 --> 01:42:17,097
De eso se trataba.

1873
01:42:20,850 --> 01:42:22,535


1874
01:42:22,560 --> 01:42:27,232
Entonces creando algo
llamados Sex Pistols

1875
01:42:27,273 --> 01:42:30,543
fue mi pintura, mi escultura,

1876
01:42:30,568 --> 01:42:33,446
Mis pequeños evasores astutos.

1877
01:42:34,572 --> 01:42:37,242
¿Sigues hablando, Malcolm?

1878
01:42:38,576 --> 01:42:40,286
Los Sex Pistols terminaron

1879
01:42:40,328 --> 01:42:44,057
en el momento exacto
por todas las razones equivocadas,

1880
01:42:44,082 --> 01:42:47,419
pero las razones equivocadas
fueron continuados,

1881
01:42:47,460 --> 01:42:50,964
y la gente continuó
para perpetrar mentiras...

1882
01:42:51,006 --> 01:42:52,799
Sobre una realidad.

1883
01:42:58,847 --> 01:43:00,390
Ah, ja, ja...

1884
01:43:00,432 --> 01:43:03,243
¿Alguna vez has tenido la sensación
¿te han engañado?

1885
01:43:03,268 --> 01:43:05,103
Buenas noches.

1886
01:43:12,527 --> 01:43:14,487
Hicimos lo que teníamos que hacer...

1887
01:43:14,529 --> 01:43:16,656
y es por eso
no sobrevivimos.

1888
01:43:16,698 --> 01:43:19,909
Sólo sobreviven las falsificaciones.

1889
01:43:19,951 --> 01:43:22,996
Todo lo que quiero es para
generaciones futuras

1890
01:43:23,038 --> 01:43:26,041
simplemente ir,
"A la mierda, ya tuve suficiente,

1891
01:43:26,082 --> 01:43:28,126
Aquí está la verdad."

1892
01:43:30,211 --> 01:43:32,605
¡Infamia, infamia!

1893
01:43:32,630 --> 01:43:34,966
Todos lo tienen conmigo.

1894
01:43:52,233 --> 01:43:56,696

para ti, bebe

1895
01:43:56,738 --> 01:44:00,967

te ibas

1896
01:44:00,992 --> 01:44:04,746

en la pantalla de mi televisor

1897
01:44:04,788 --> 01:44:08,666

fluido

1898
01:44:27,936 --> 01:44:31,831

bastante profundo, nena

1899
01:44:31,856 --> 01:44:35,860

tu amor acuoso

1900
01:44:35,902 --> 01:44:39,739


1901
01:44:39,781 --> 01:44:43,409

en el cielo arriba

1902
01:44:43,451 --> 01:44:47,413


1903
01:44:47,455 --> 01:44:51,209

arrastrándome hacia abajo

1904
01:44:51,251 --> 01:44:55,255


1905
01:44:55,296 --> 01:44:59,968

lo que he encontrado

1906
01:45:04,097 --> 01:45:06,641


1907
01:45:08,393 --> 01:45:11,020


1908
01:45:14,065 --> 01:45:17,235


1909
01:45:37,380 --> 01:45:41,259


1910
01:45:41,301 --> 01:45:45,263

arrastrándome hacia abajo

1911
01:45:45,305 --> 01:45:48,933


1912
01:45:48,975 --> 01:45:53,104
quiero ahogarme...


1913
01:45:58,568 --> 01:46:01,696


1914
01:46:04,365 --> 01:46:07,535


1915
01:46:16,169 --> 01:46:20,798

para ti, bebe

1916
01:46:20,840 --> 01:46:24,552


1917
01:46:24,594 --> 01:46:28,640

en la pantalla de mi televisor

1918
01:46:28,681 --> 01:46:32,268

fluido

1919
01:46:32,310 --> 01:46:35,939


1920
01:46:35,980 --> 01:46:40,068

arrastrándome hacia abajo

1921
01:46:40,109 --> 01:46:44,072


1922
01:46:44,113 --> 01:46:48,284

lo que he encontrado

1923
01:46:59,170 --> 01:47:05,260


1924
01:47:11,015 --> 01:47:15,728


1925
01:47:18,773 --> 01:47:24,070